社會觀察 . 獨立評論 . 多元觀點 . 公共書寫 . 世代翻轉

  • Home
  • English
  • 評論
  • 民意
  • 時事
  • 生活
  • 國際
  • 歷史
  • 世代
  • 轉載
  • 投稿須知

國家地理雜誌1920年3月號–日本國的台灣

  • 歷史

他希望看到一個充滿東方情趣的城市,但他失望了,僅能從城門去憑弔一番

在eBay看到有人拍賣國家地理雜誌1920年3月號,該期雜誌刊登Alice Ballantine Kirjassoff訪問台灣的文章,內有60張當時的台灣照片,好奇之下就下標買回來,共花了美金23元(含運費)。

今天收到這本雜誌,保存完好,紙質在當時應該算很棒的,即使現在看來,也還是很高級的樣子,沒有泛黃,也沒有掉頁。封面長這個樣子:
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 1

 

裏面有許多汽車廣告,這是其中的Dodge汽車
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 2

 

還有大英百科全書的廣告,裏面已有花一塊錢就可以試閱,想買的時候才付錢的服務
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 3

 

那麼,1920年的台灣是什麼樣子?那時台灣已被日本統治了25年,縱貫鐵路已經在1908年通車,阿里山森林鐵路也於1911年通車,1917年開始向美國輸出蔗糖,1920年台灣留學生在東京成立”新民會”,七月全島劃分為五州,二廳,屏東機場落成。

 

作者在這篇報導首先敘述對基隆的印象,他抵達時基隆下著雨,驗證了他所學來的知識–“基隆是世界第二多雨的港口”,接著他搭火車上台北,才過了一個隧道(獅球嶺?)天氣就豁然放晴,讓他嘆為觀止(現在基隆氣候還是一樣)。

 

到了台北,作者很訝異台北不像一般中國的城市,街道寬廣,充滿西式建築,也很乾淨,人民衛生習慣也很好,他將之歸功於總督府規定每年二次大掃除,以及下水道等衛生設施完善,但令他不習慣的是噪音,不時有婚喪喜慶傳來的吵雜聲。

 

接著作者主要介紹台北市大稻埕、艋舺、台灣四大產業(茶、樟腦、原木、蔗糖)、交通工具、原住民生活習俗、及台灣歸日本統治後的進步情況,他認為最顯著的進步是交通、衛生、司法、教育、產業,以下是該篇報導的部分照片:

 

作者對台灣的竹筏印象深刻,發現台灣的竹子很粗大,所造的竹筏大於他在中國所看到的

Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 4

 

台灣的人力台車很普遍,但大部分只用來運貨及老弱婦孺 搭乘,由於作者說曾在桃園地區搭乘台車,照片中的城門應該是桃園地區的某個地方,城門看起來很小
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 5

 

又是台灣竹子的妙用,要不是作者說明,可能想像不到照片中原住民扛著的管子是中空的竹子,做什麼用?運(carry)水用的,但怎麼運? 這麼粗重,用扛的 一定不容易,有可能是接起來當水管用
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 6

 

他看到的南部平原的平埔族,解釋說他們和荷蘭人及漢人加叉混血,所以長得和中國人很不一樣
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 7

 

作者花了約三分之ㄧ的篇幅介紹原住民,大部分的照片是原住民的人像及起居情形,這是原住民學校音樂課
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 8

 

當時每個來台灣的外國人都被告知原住民有獵人頭的習慣,但他發現當時原住民在日本的殺人償命政策下,已經不再獵人頭,但還可以看到一些部落展示以前所獵到的人頭
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 9

1920年的台北已經完成了總督府(1919今總統府)、博物館(1915二二八公園內)、總督府官邸(1901今台北賓館)、臺北州廳(1915)、圖書館(1908)、地方法院(1900)等重要建築物,所以作者抵達台北市的時候,很訝異台北的西洋式外貌,有寬廣的街道、宏偉的公共建築、漂亮的公園。

 

不過作者對這些都沒興趣,他希望看到一個充滿東方情趣的城市,但他失望了,僅能從城門去憑弔一番,因此這篇報導裡完全沒有任何都市建設或城市景觀的照片,只有以下這張位於大稻程南端快要完工的防波堤,算是都市建設吧! (作者的觀察力果然是屬於國家地理雜誌的),依據照片中河道的彎曲程度及河中的沙洲判斷,我猜大概是在環河南路一段,成都路中興大橋橋頭一帶拍照的:

Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 10

 

另外一張照片則是颱風過後的台北市某一角落,有個招牌寫著五福眼藥,照片裡竟然還有人留著辮子
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 11

 

他下榻於大稻埕,所以對大稻埕的觀察比較多,認為大稻埕做為華人的城市,過於乾淨而顯得不自然,反而噪音讓華人的特性顯現出來,而且時時刻刻都有噪音傳來,布袋戲、結婚、喪禮、生日等等,還有茶館裡的樂團,甚至在旅館後面的窄窄巷道裡,晚上還在上演華人管弦樂(Chinese Orchestra 歌仔戲嗎?),讓他睡意盡失,他慶幸日本人規定所有音樂活動必須在午夜停止,否則睡眠就要報銷了。以下照片是在茶館表演的樂班,表演的應該是南管、北管之類的,有趣的是演奏者都是女孩子ㄟ,作者稱她們是福爾摩沙版的爵士樂團
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 12

 

另外,大稻埕有兩項商業活動吸引了他,首先是製茶,那時台灣烏龍茶已經享譽美國,所以那個年代有關製茶、選茶的照片很多,因此就不掃瞄貼出來了,不過有一張照片蠻有意思,原來茶葉輸出是裝在襯著鉛皮的盒子(lead-lined box)裡的(如下圖),以確保在海運過程中不被鹽分侵蝕或煙薰,他提到茶商在交付海運時,會留意同船還載有什麼其他貨品,以免茶葉遭到污染而報廢:
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 13

 

另外一個商業活動是什麼?請先看看下面這張照片,猜猜看是什麼?
Formosa the Beautiful -- National Geographic Magazine, March 1920 14

 

賣西瓜?柚子?足球?砲彈?都不是,是鴉片也,一顆顆圓圓的鴉片是從印度進口的,扁扁細長的小包裹也是鴉片,從波斯進口。不過他解釋說鴉片是受到管制的,當時還有2%的台灣人有吸鴉片習慣。

 

(轉載自 / 原文出處  / 英文版)

 

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Email
  • More
  • Tumblr
  • Pocket
  • Pinterest
  • LinkedIn

Related

人力台車 原住民 台灣 台灣留學生 國家地理 基隆 大稻埕 平埔族 日本 日本統治 歷史
2014-08-27 新公民議會

Post navigation

電子廢棄物系列-電子產品替代週期造成環境負擔 → ← 無心挿柳,柳成蔭—談籍貫改出生地 

One thought on “國家地理雜誌1920年3月號–日本國的台灣”

  1. EVEN says:
    2019-11-08 at 22:39:04

    廢話,被日本人佔領之後當然像日本人的城市,不然咧?
    各國由政府大量投資公共建設起自十九世紀末。
    且日本人到台灣,就當一張白紙試驗,給他們新手建築師練手。
    不然日據時代留給台北為何有那麼多風格的建築?
    日本人用強力公權力拆遷,吸納台灣本地資金建設,自然就不錯。

    Log in to Reply

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Related Posts

以伊停火協定後的中東變局

到底美國超級炸彈有沒有摧毀伊朗地下核武工廠?喧嘩多日,總算有較可靠的結論。伊朗外長承認三座核武工廠受到重創。看來CNN 和 New York Times 諸媒體以意識形態掛帥,-拿到洩露的初級報告,就見獵心喜,言之鑿鑿,卻經不起事實的考驗:可見意識形態之誤人,連老牌的媒體都難避免。 以色列和伊朗雙方在美國壓力、恐嚇下,同意停火,看來會維持下去。這「十二日戰爭」的結果,當然是伊朗受創最深:短期之內( 數年 ?)不再擁有「發展核武」這張外交談判的王牌。 「十二日戰爭」也証明伊朗的軍事實力並不是那麼強大,內部遭受嚴重滲透。以色列有大力支持的美國盟友,而伊朗的準盟國中國、俄羅斯,衝突緊張之時,到底在哪裏?只是口惠而無實至 ! 所以以往認為伊朗在中東政治、軍事局面,有「舉足輕重」的地位,從此會被強權們重新評估。伊朗當作中東「回教革命」輸出的源頭,也會因自身難保,而有所克制,不可能再有昔日「呼風喚雨」的能耐,中東局面會平穩長長的一段時間。 對於「以伊停火」最不滿意、心有未甘,當然是以色列。納坦雅胡政府要的當然是「除惡務盡」,渴望伊朗政權更替。但在美國怕亂了大局,不與苟從之下,也只得退而求其次,以消滅宿敵加薩走廊的哈瑪斯為主要目標。 重要的,川普總統也有壺底抽薪,消滅哈瑪斯,徹底改造加薩走廊的意圖。所以可預見的「以伊停火」後,以色列會更努力把哈瑪斯從地道中挖出來。美國會鼓吹由阿拉伯國家,聯合「殖民」加薩走廊。給當地巴勒斯坦人全新的發展模式,不再是種族、宗教,沈浮在幾十年血海深仇的旋渦中,不得脫身。 所以「以伊停火協定」之後,中東仍然會有變局,局勢會從加薩走廊的哈瑪斯組織的存亡開始。衝突會是局面、單一對象的,這是「十二日戰爭」帶來的新的中東變局。消滅哈瑪斯後,會有全新的政治實驗,期待的不是往日「治絲而棼」,越做越糟的宿命。不論成敗、好壞,善良或邪惡,總要有人走出第一步 ! 作者: 王充

下一個「以伊」:半島核威脅與李在明的抉擇

              談起與伊朗近期與以色列間的戰爭,圍繞著地緣、國族與核武擴散等爭議,不得不提及朝鮮。同樣位於大國間地緣衝突前線,一樣處於反美親俄同盟,朝鮮就伊朗核設施被打擊一事,無昔日張牙舞爪反而趨於低調。眾所皆知,朝鮮經過金家三代發展核武,距離足以精準打擊也不遜於伊朗,見伊朗被美國無聲息襲擊,恐加快核武實用進展來確保政權安全。其實,兩韓之於以伊有類似處境,雙方必處於敵對來確立統治正當,然韓國較於以色列是被動狀態。               首先,韓國不能發展核武,即使被美國實質列入核保護傘,仍不變受制於人地位,以及川普對盟友冷熱不一態度。其二,以色列在滲透伊朗十分綿密,有當地協力者提供情報,至於北韓在長年鎖國專制下,極端與世隔絕,產生資訊不對稱。其三,以色列總理納坦雅胡內政滿意度不高,甚至涉入多項司法醜聞,然在硬對伊朗、維繫猶太人存續上是舉國同心,至於韓國常因黨爭之故,對北政策亦受影響;人民對朝鮮感情也是矛盾。這將使韓國未有確定方針,尤其李在明似乎想更進一步與中朝發展更緊密關係,似乎讓朝鮮在此綏靖期有發展軍事科技的時間。               毫無疑問,李在明必當延續自金大中以來推行的陽光政策,從其甫上台即關閉心戰廣播,朝鮮也釋出善意關閉噪音干擾。所以李在明下一步抉擇必然對中朝釋出更多善意,透過投資、援助朝鮮換取非武力對待;政治上,給予中國大國面子換取市場及制衡朝鮮。然而,李在明在左右逢源之際應考量中朝同盟非同心,金氏王朝對中國仍保持警覺且朝鮮最關心的核武議題中國也不可能壓制,至多遲延進展。然,看著伊朗遭遇,核武作為最終保命符的戰略必然使朝鮮更秘密、更加速。               最近就有專家指出朝鮮將加快核武打擊能力,將為半島局勢埋入不確定,這確實極有可能。從俄羅斯深陷烏克蘭戰爭,北約同意增加經費使川普龍心大悅,歐美陣營至少援烏議題上減少分歧,朝鮮是否為分擔俄國壓力而製造事端,也不無可能,畢竟國際目光太久未投向朝鮮,與其父將核威嚇發揮淋漓盡致,金正恩尚未到如此境界。     […]

賴清德團結國家首講:台灣建國史觀的雛型

總統賴清德近日應邀扶輪社的邀請,舉行「團結國家十講」首場演說「國家篇」,在大罷免即將於7月26日投票之際,賴清德的演講不僅不平凡,更蘊含他心中的台灣建國史觀藍圖。 首先,賴清德從國家四要素開始,說明台灣有人口、領土、政府、主權,早已符合國家的條件,並強調「2758號決議僅是說明聯合國席次問題」,台灣不會因為沒加入聯合國,就不是國家。 而賴在文中更從「舊金山和約」的例子說明,中共從來未統治台灣任何一天。總統這段清楚的說明,直接了結中共最愛的文字遊戲。而賴更將台灣定調為,「中華民國台灣、台灣、中華民國,都是我們國家的名字」。 更接入憲法第二條、第三條的角度,強調主權與治權就是台澎金馬,有中華民國身分證,才是擁有國家的主權。進一步延伸前總統蔡英文的「中華民國台灣」的說法,將「台灣」帶進國家認同的範疇,這是藍白統派立委與對岸中共最擔心的事情。 賴清德也講起歷史,從早坂犀牛、左鎮人、大坌坑時代、南島語族、荷蘭、西班牙登台、東寧王國、清領、日本娓娓道來,這一連串看似雜談的故事,其實要告訴大家「台灣自古以來不是中國的一部分」、「台灣不只是島,它有歷史、有文化、有故事」。 值得注意的是,賴清德從1895年蕭壟事件開始訴說台灣人「竹蒿湊菜刀」,很久以前,就有反侵略、護台灣的意志,表面上是講古,實際是給對岸政權的警告。 面對中國進逼,賴清德也談到台灣國家的實力、中國政權的滲透、兩岸交流對國家的威脅,也談到七大工業國領袖公開發表,「台海和平穩定對國際安全繁榮不可或缺」的共識,從認同開始談起現狀,這不僅是說明台灣現狀,更是總體種動員令下的國民建設。 總體而言,總統賴清德展現他對台灣的深刻研究,從台灣歷史起源、歷史正統、國家主權、敵我認知中,介紹他心中的台灣建國史觀藍圖。難怪國台辦為之跳腳,賴清德的演說不僅是獨派教父史明著作《台灣人四百年史》的延伸,未來更是從中華民國轉型至台灣的重要參考。 但我還是要說,賴清德受限於中華民國總統的身分,無法深刻批判中華民國殖民體制。事實上,荷西、清領、日本、中華民國皆是殖民政權的形式,台灣人「竹蒿湊菜刀」不只是反抗殖民,更象徵對自由的追求。目前台灣停留於「中華民國台灣」的階段,但唯有台灣人真的認知「中華民國殖民政權」的真相,認識到「台灣是我們國家的名字」,才是台灣建國的第一步。 作者 / Oscar

以伊停火只是下一場衝突的「中場休息」時間

美國轟炸伊朗核子設施後,伊朗隨即對卡達的美軍基地發射飛彈反擊,引發外界擔心是否將爆發區域性戰爭的風險時,局勢再一次出現轉折,在卡達居中斡旋之下,以色列、美國與伊朗達成停火協議,美國總統川普樂觀其成,並且在社交媒體公開發文催促以色列方面不要再有動作,語氣直白且嚴厲:「以色列,不要把那些炸彈丟下去。如果你這麼做,你會嚴重違反規定。馬上叫你的戰機回家。」以色列也表示會立即停火,將重點集中剿滅加薩的哈瑪斯勢力。 為何會出現這樣的轉折,不少觀察家都指出,除了川普政府不樂見以伊戰爭持續擴大,引發伊朗封鎖波斯灣讓美國直接涉入戰爭,伊朗最大的靠山之一中國也不樂見伊朗封鎖波斯灣讓油價大幅上漲衝擊中國經濟,伊朗會出乎意料的接受卡達斡旋,中國在背後的施壓是意料中事。在各方壓力下讓以色列和伊朗都暫時鳴金收兵。 但是,這是否代表以色列和伊朗的戰爭暫時告一段落?答案恐怕是否定的。 首先是伊朗伊斯蘭政權並沒有打算放棄研發核武,立場強硬的最高領袖哈米尼依然控制革命衛隊及政治大權,以色列猛烈的空襲、間諜狙殺高官等攻擊雖然動搖哈米尼及伊斯蘭政權的權威,但是伊朗國內尚未出現公開挑戰伊斯蘭政權統治的呼聲,伊斯蘭政權在回穩之後亟思報復是可以想見的發展,無論是加速研發核武、教唆「抵抗軸心」代理人攻擊以色列、利用革命衛隊的恐怖網絡伺機恐攻以色列、甚至美國在國際的僑民和外交機構都是伊朗伊斯蘭政權的可能選項。 其二是消除伊朗伊斯蘭政權的核武,進而尋求推翻伊斯蘭政權,已經是以色列朝野的共識,無論是執政的納坦雅胡或角逐總理大位的拉皮德、貝內特都主張如此,過去幾次空襲、網路攻擊、情報行動的戰果都激勵以色列軍政人物挫敗伊朗伊斯蘭政權核武計畫的可能性,在停火的喘息時間,以色列除了加強本國的防空措施之外,無疑會加大力度向美國爭取支援及持續鼓動伊朗反對派,為下一回合的對抗時做好準備。 盡管包括美國、中國及波斯灣國家都不樂見以伊戰爭再次發生,但是對於以色列和伊朗伊斯蘭政權而言,這場戰爭並沒有真正停止,而是下一場衝突的「中場休息」時間,包括台灣在內的國際社會都應該持續關注局勢發展,並做好未雨綢繆的準備。 作者:局外人

Recent Posts

全民的726:從大罷免到新民意

全民的726:從大罷免到新民意

今年7月26日將舉行喧騰近一年的立委大罷免投票,此一堪比大型選舉的罷免運動,從單純對國會亂象而生的公民運動,走向顏色衝突;隨著藍營反罷不利,由國台辦出面指示台灣人不可罷藍,無疑從公共事務、政黨競爭走向統獨認同。故大罷免不是對藍白鬧國會的表態,而是決定藍綠白選民版圖、政治人物前途,甚至涵蓋台灣前途與政治社會穩定。             [...]

More Info
為何預言終落空,恐懼依舊存在?      

為何預言終落空,恐懼依舊存在?      

最近日本漫畫家竜樹諒預言7月5日會有大災難的事情,又讓不少人開始緊張起來。明明我們現在科技這麼發達,網路資訊這麼豐富,為什麼還是會有人相信這些沒有科學根據的預言呢?回想起來,這種事情好像每隔一段時間就會出現。2012年的世界末日說、王老師預言大地震…每次事後都證明是假的,但每次出現新的預言時,還是會有人擔心得要命。這到底是怎麼回事? [...]

More Info
賴清德團結國家第二講:解讀雜質說的意義

賴清德團結國家第二講:解讀雜質說的意義

總統賴清德近日來到桃園舉行「團結國家十講」第二講,他在會中提及,「要用民主加以淬煉,透過一次次的選舉、罷免,一張張的選票,像打鐵、鑄劍般千錘百鍊,百鍊成鋼,打掉雜質,淬煉出捍衛主權、守護民主的鋼鐵意志。」,引發在野黨的不滿。 但老實講,賴清德的原意只是要表達,透過民主可以守護台灣而已,但是藍白為了動員反罷免選票,刻意將「雜質」連接到自己,形成對號入座式的悲情笑話。 [...]

More Info
朱立倫主席始終迴避的「雜質」真相!

朱立倫主席始終迴避的「雜質」真相!

在賴清德總統「團結國家十講」第二講中,以打鐵鑄劍為例,強調台灣民主需要透過千錘百鍊、百鍊成鋼的過程,淬鍊出守護民主的鋼鐵意志。所謂「雜質」,正是指在民主淬鍊過程中,那些有損民主品質、需要透過選舉罷免等民主機制加以導正的不當行為。 國民黨主席朱立倫刻意扭曲這一比喻,將其污名化為「政治清洗」,卻對國民黨自身的種種「雜質」行徑視而不見,這種倒打一耙的手法,恰恰暴露了他不敢正視問題的心虛。 [...]

More Info

搜尋

精選文章

川習會的中美矛盾是戰略,不是貿易!

2017-04-08 韓非

八仙樂園爆炸案:缺乏常識造成的災難

2015-06-28 異想

彰化縣民輪替後的哀與愁

2016-03-06 許家瑋

新文明病:儲物症(Hoarding disorder)似正在增加

2015-04-13 楊庸一

訂閱本站

輸入你的電子郵件訂閱新文章並接收新通知。

Powered by WordPress | theme Dream Way
Powered by WordPress | theme Dream Way