新公民議會

社會觀察 x 獨立評論 x 多元觀點 x 公共書寫 x 世代翻轉

  • Home
  • English
  • 評論
  • 民意
  • 時事
  • 生活
  • 國際
  • 歷史
  • 世代
  • 轉載
  • 投稿須知

【東南亞不遠】華​人移民故事「峇峇」與「娘惹」

  • 國際
  • 時事
  • 民意

就如同散居在東南亞地方乃至全世界各地的華人一樣,一代一代各自發展出、創造出適應在地生態環境而相異於早初漢人祖先的新文化。在位於太平洋的一方島嶼上,身為後裔的我們,選擇了民主自由,走上不一樣的道路,變成了另外一個新族群。

中國漢代以後直到大航海殖民時代以前,來到東南亞地方的華人,一種為行商商人,一種是躲避戰禍的人們。

新北潑水節展現南洋文化。 圖片來源:大紀元
新北潑水節展現南洋文化。 圖片來源:大紀元

這種移動遷徙模式,一直到近代太平天國餘部舉兵失敗後不少人逃入泰國(暹羅)及其他東南亞地區,幾乎每個時代都有、不勝枚舉。對於華人來說,這似乎已經成為一種逃離困境的習慣路線了。

那時,環顧中國神州大地的四周:

北方,氣候惡劣,一直以來游牧民族對中國邊境侵擾、構成威脅,中國政府在那兒向來都是重兵把守,因此建造了萬里長城。如果逃到那裡,簡直羊入虎口,或者多少有漢奸的嫌疑。

西邊,自然條件同樣糟糕,就算存活下來,在那樣的地方也很難重新蓄積力量、東山再起。

東方,朝鮮或日本,這條逃亡路線或許可行,但是通常需要一定的時間準備適當的舟船及海上給養。而且,在那個時代,對於大多數人來說,海路還是一條畏途。

南邊,崇山峻嶺,追兵不容易發現,同時也發揮不出大部隊的優勢。加上,這兒生活並不難,食物來源和居住地方都不會出現什麼樣的大問題。

從事海外商業貿易活動的中國商人考量到,北部和西部的經濟落後,無從發展良好的經濟活動,那麼就只有往東南方向了。

中國商船從南方幾個沿海港市出發,目的地直指印度,在航海過程中始終儘量貼著海岸線而行。中途必然會經過一些東南亞國家,必須在這些地方停泊數日,或交易商品、或購買糧食、或補充給養、甚且換乘船舶。這些飄洋過海來到東南亞地區的人都以經濟利益掛帥,因為這裡生活容易,有些人因緣際會就留了下來,成了海外華僑。

緊接著,就是國家與國家之間的往來交流。東南亞地區派人遣使去到中國,除了對中國表示友好的外交活動,還有以禮物交換禮物的貿易活動。

時至唐宋兩代,中國對外貿易日益興盛,東南亞各國商船到達廣州、泉州、揚州、明州、交州進行交易絡繹不絕,華人前往東南亞經商的也不少。海上交通仰賴季風/季候風,每年中國往赴南海的人必須依靠陰曆十一月的東北風,然後隔年再回到家鄉。其中不少人適應了南洋生活,而選擇留下來,在宋朝時旅居東南亞的華僑尤其多。

宋朝文化勃興,民間開始流傳專門記載東南亞諸國的書籍,而印刷術的發明與之密切相關。這些史料典籍為現代的我們提供了解當時華僑在海外的生活情況,以及研究東南亞風物民情史地的珍貴素材。

南宋之際,全國政治中心南移,北方漢人大量南遷,使得南方的經濟--尤其是手工業和商業--有了進一步的發展,而海上交通及貿易促進了造船業的進步。此外,宋朝政府因北方時時侵擾威脅,而需要龐大財政收入,便鼓勵海外貿易,以廣州、泉州、明州為三大交易港市。大批商人隨後來到這裡,不僅帶來鐵器、瓷器、漆器等商品,也傳入有關蔬菜水果的農業種植栽培技術。且中國人所使用的度量衡也在此地普遍被運用,一直到近代。

大航海時代初期,南洋海域的島嶼剛剛被探尋,四海為家、骨子裡或許有著浪漫漂泊氣息而想要找尋另一方天地的水手們來到這裡,生活安逸,沒有國內教會和王室的壓迫,在此有很高的社會地位,比起故土的生涯來說還要不錯。他們還未帶有任何殖民色彩,不少來自葡萄牙的水手選擇永久留了下來,甚且終老於這些島嶼上。

當時,中國社會允許一夫多妻,常年在外旅居的華僑往往在當地討老婆,第一代華人與東南亞在地人通婚,後一代之中仍然有較多人是中國血統的,逐漸在當地自成一個系統的社會。

這個小社會幾乎就是一個新民族,具備了應有的必要條件:

1)同一地方
2)共同生活
3)共通語言
4)共同文化
5)共同心理

近代二、三百年來,在東南亞地方形成一個年輕族群,當地人稱他們為「峇峇(馬來語:Baba/Peranakan)」、叫她們是「娘惹(馬來語:Nyonya/Peranakan)」。

「娘惹(馬來語:Nyonya/Peranakan)」,出自閩南語,後來被馬來語吸收,原來是指女士、太太,現在則意指僑生華人女子。「峇峇(馬來語:Baba/Peranakan)」,幾乎不可考,在東南亞當地人們口語中及媒體上經常可以看到、聽到這個詞語,所指的是僑生華人男子。

這些華僑往往已經有好幾代祖上世居南洋,祖輩的傳統在後代的身上很是淡漠了,但是祖國的文化遺緒依舊留著尾巴。

他/她們是特殊的一群人,既不是在地馬來人,也不再是原來的華人了。他/她們學會了適應,也確實創造了一些新東西。

他/她們的語言大多時候以當地話為主,但是常常不自覺地在話語間參雜了些許閩南方言,因此所說出的當地話有些不道地。

他/她們對於製作糕點很有興趣,精巧而充分利用在地特多的東西--椰汁,很多糕點都用椰汁、椰絲來作配料,並講究色香味俱全,非常受到南洋人的喜愛。此糕點,被叫做「娘惹糕」。

娘惹的服裝穿著,既不同於馬來人的紗籠,也不像是中國人的旗袍,而是獨具特色且因應當地氣候的「娘惹裝」。

他/她們自然而然也受到當地民情風物的深刻影響。吃飯時,很少使用筷子,而是向在地人那般用手抓食;抱小孩也不是把小孩的兩腳放在前面身子用雙手抱住,而是用一塊布將小孩掉在腋下用單手托起來,小孩的兩腿夾住大人的腰間。聽說,這樣的方式省力且方便走路。

他/她們在許多方面都已在地化,但是有些祖國風俗習慣的細節還是保留著。他/她們也熱熱鬧鬧地過中國農曆新年,也鄭重其事地祭祖拜神。他/她們當中許多人仍舊信仰佛教,並沒有跟隨當地馬來人皈依伊斯蘭教。基本上,他/她們也拒吃馬來人嗜之如命的檳榔。

人類,並非機械式地扮演文化根深蒂固的指派角色及社會分工,總是不由自主地主動選擇、決定文化走向和趨勢。每當處於一個全新環境,人們總是會從文化慣例制約及傳統風俗習慣之外尋找其他解決辦法以及機會與出路。

生活在台灣的我們,有一大部分的早期先民同樣來自中國大陸沿海一帶,就如同散居在東南亞地方乃至全世界各地的華人一樣,一代一代各自發展出、創造出適應在地生態環境而相異於早初漢人祖先的新文化。在位於太平洋的一方島嶼上,身為後裔的我們,選擇了民主自由,走上不一樣的道路,變成了另外一個新族群。

作者 / 黃耀祥

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Email
  • More
  • Tumblr
  • Pocket
  • Pinterest
  • LinkedIn

Related

國際 文化 東南亞 歷史 貿易
2019-04-29 黃耀祥

Post navigation

韓國瑜脫下神明外衣之後,終究也是凡夫俗子 → ← 高教與惡的距離

Related Posts

非常單純不是理由

進口蛋爭議延燒,農業部長陳吉仲請辭獲准,20日受訪表示「我就是沒有花時間把不實抹黑攻擊,做更有效的回應,更直言「我今天離開了,對我個人攻擊的力道就會減少…」。遺憾的是,政治抹黑就像校園霸凌永遠有新受害者,不會因誰下台而停止。 「人在公門好修行」古代當官要能「下接民隱、上通官情」。現代當官更要熟悉「議題攻防」媒體運作。國民黨、民眾黨近來猛打進口蛋爭議,特定媒體連結巴西蛋與食安問題,專業問題本就難淺顯易懂的說明,導致民進黨反擊蒼白無力,不僅民心動搖,支持者也不知真相為何。 點開農業部新聞稿,雖然密集發稿澄清,但以日前傳出台中市長盧秀燕要求農業部提供資料遭打槍的話題為例,包含重述問題的第一段在內,不到300字,通篇僅說明溝通過程造成誤會,將依程序回函,行政單位新聞稿,能否回應複雜的質疑,答案顯然是否定。 行政流程「懂的都懂」雖然電話中難確認身份,無法給資料,卻也有變通方法。這不能怪藍營拿小事大做文章,因為政治攻防本在意料在內,類似由藍營空戰天后打第一槍或由媒體大篇幅報導,輪流設定新聞議題,透過預先包裝新聞,打造「議題的多重宇宙」早非首次。 檢視陳吉仲近一週網路聲量,近38萬餘篇,在政治人物排行第一,超越鴻海創辦人郭台銘、民眾黨主席柯文哲、新竹市長高虹安、甚至總統蔡英文與副總統賴清德聲量相加才超過陳吉仲,坦白說,要陳吉仲獨自面對排山倒海質疑是強人所難。 問題是面對逆風該如何前行?外傳賴清德曾問黨內人士「民進黨的徐巧芯在哪裡?」意指有戰鬥力能打議題的人在哪?即便如議員徐巧芯、立委王鴻薇莫名的跨區監督讓人傻眼。不可否認的是,主攻議題有話題性,能團結同溫層外,還能帶起議題,新聞曝光一波接一波,引發輿論關注。 這並非國民黨陣營第一次操作成功。民進黨在經歷過2018、2022地方選舉大敗,早該知道民眾對政治訊息的吸收、傳遞是不平等的;民眾即時的政治判斷會到媒體關注的議題影響,不斷引導負面訊息、建立記憶碎片,讓選民心仇加上舊恨,產生要教訓執政黨的想法是陽謀。 還在抱怨對手抹黑,對完成國會過半無益,稱自己「非常單純」更不是理由。 作者:陳建志

陳吉仲請辭事件帶給民進黨執政團隊的警示

農業部長陳吉仲最終在媒體及藍白黃鋪天蓋地的攻勢中,選擇請辭離去,在這過程中不敵對手設定的議題,甚至進入敵營非常樂見的派系鬥爭圈套,將是往後民進黨遇到政治攻防必須審慎留意的方向。特別是回顧過去七年,民進黨遇到許多戰場不夠堅決,遇事就怕、逢爭議就切割的決策風格,恐會一再傷害支持者對政府的信心,是執政團隊未來再遇爭議,必須避免重蹈覆轍的關鍵。 回顧民進黨執政以來,遇到過的幾大政治危機,包含一例一休、前瞻爭議、北農吳音寧、管中閔校長聘任事件、林智堅事件再到這次的陳吉仲爭議,都有極相同的循環路徑。其實都是敵人陣營設定議題,藍白黃等政治力介入廝殺、執政團隊遇到爭議先號稱面對,卻總是陷入猶豫不定,最後棄械而逃,在支持者情緒動員最高之際,倉皇而去,有時會令支持者未來不知如何再為政府辯護。 以一例一休來說,因為涉及的勞動爭議太複雜,縱使政府立意就是要讓勞工放周休二日,卻無法在所有行業一體適用,進而衍伸出變形工時,甚至出現因為周休二日所以必須減少七天假,讓在野黨遇到攻擊破口,猛打執政團隊向資方靠攏。結果兩方對峙廝殺不可開交,甚至延伸成政府支持資方的形象,不只在行政團隊不討好,在國會也遭到在野黨與勞團包圍。 回到七年後,當賴佩霞說出一例一休讓資方活不下去,甚至說這是讓店家倒閉的關鍵,反而有許多名嘴及政論節目跳出來說,一例一休是讓勞工能有更好工作品質的關鍵。對照今昔不同,實在令人不勝唏噓,而當時勞動部長先後折損兩位,甚至擔任公職數十年的勞動部長都被說是總統親戚酬庸,連要部長下台後轉任其他職務也不得其門而入。 而北農事件也是,吳音寧不管在人品、學養都比前任總經理韓國瑜好上千倍,卻因開罪於傳統地方派系,而遭指是派系酬庸之作。當時農委會副主委陳吉仲多次親上火線,為吳音寧專業與人格做保證,也因此讓單純學者出身的陳吉仲變成政治角力與攻防的核心,更重要在野黨處處想要攻擊的焦點。很可惜的是,在2018地方大選失敗後,吳音寧立即成為千夫所指,只因為韓國瑜當選而成為是非價值判別的基準。但不過一年後,韓國瑜在總統大選狂輸、更遭市民罷免,吳音寧的去職到底證明了什麼價值,實在令人困惑。 因此,這次陳吉仲事件,當國內不缺蛋、也無盤商具體收賄事證、更無陳吉仲貪瀆具體事證的前提下,卻遭到媒體數十日的頭版伺候,黨內有心人見獵心喜下遭到去職,極為可惜,更重傷支持者的心。民進黨往後執政必須審慎思考,執政應該帶來的是價值,而非一時的戰場。若能在戰場上守住價值,數年後還公道時才不會裡外不是人,更能夠讓支持者明白前方道路,讓執政團隊清楚自己歷史上的座標在何處。 作者:慎之

習近平的國防部長為何消失?

自外交部長秦剛之後,中國又一個位高權重的部長離奇消失,媒體報導中國國防部長李尚福自九月之後就突然人間蒸發,不再出現在中國內外公眾場合,雖然中國官方低調不作回應,但是美國政府方面以及多家國際媒體都認為李尚福已經遭到整肅,理由是涉及火箭軍貪污弊案,而他的前任魏鳳和據說同樣遭到調查。 李尚福事件可以說是月前中國火箭軍遭大規模整肅的延燒,包括曾擔任火箭軍司令的李尚福、魏鳳和、李玉超(火箭軍司令)、徐忠波(火箭軍政委)等已經有好幾位上將級別的高層「被失蹤」,他們的共通點都是曾擔任火箭軍高層指揮官,這也難怪外界揣測火箭軍是不是已經發展成系統性的貪腐,而且嚴重到讓習近平必須下重手採取大規模整肅。 諷刺的是,李尚福、魏鳳和、李玉超、徐忠波正是習近平欽點上位的,正如秦剛一樣,習近平認為這些人是忠誠的、可靠的,可是最後證明這些人雖然忠誠、可靠,卻仗著習近平的寵信幹著醜事,讓習近平顏面無光,甚至讓習近平跟中共政權成為國際社會的笑柄。 可是造成這樣的結果正是習近平的獨裁作風所致,他的多疑跟不安全感,讓他寧願挑選他認為忠誠的人出任黨政軍高層,特別是跟著他的「之江新軍」雞犬升天,不少能力不足的人因此上位,要不就是善於逢迎之輩得到青睞,就是這樣的同溫層效應,使得習近平政權內充斥秦剛、李尚福、魏鳳和這樣敢於表忠卻也暗中胡搞的人物。 而當這些人幹的醜事影響到習近平的威信時,又觸發習近平的多疑心態,對這些曾經的愛將進行無情的整肅,造成整肅失控的惡性循環,使得國際社會越來越把習近平視為不穩定且難以信任的獨裁者。 美國駐日大使拉姆·伊曼紐(Rahm Emanuel)在社交媒體X上發文諷刺習近平團隊就像英國偵探小說家阿嘉莎克莉絲蒂(Agatha Christie) 的小說「無人生還」(And Then There Were None),高官一個接著一個「被失蹤」,事實上伊曼紐大使說的沒錯,從毛澤東、史達林等獨裁者的歷史可以證明,當習近平這樣多疑的獨裁者開始猜忌他底下的部屬都不忠誠時,就是大規模政治鬥爭跟整肅的開始,而這場政治風暴將把中共及中國帶往何處?值得台灣在內的國際社會密切關注。 作者:洄瀾客

侯友宜的「滾蛋」攻勢

話說侯友宜在紐約市街頭,巧遇紐約市長,被面授機宜,教以獨門絕技。消息一出,侯大人的民調,立即脫出柯文哲的「麻花」糾纏,坐二望一。 侯大人打鐵趁熱,從美返台後,看來準備在中南部 Long Stay,在中南部進行「滾蛋」攻勢。 據想像的某獨立媒體報導:侯大人在第一場「羣眾大會」,一上台就說:各位父老兄弟姐妹,你們吃過「蛋」沒? ( 台下議論紛紛,一陣竊竊私語,…… )『 報告侯市長,我們吃過飯,「蛋炒飯」,……… 』 侯市長說:我是說你們早餐的蛋餅有沒有蛋,黃昏時的蚵仔煎,有沒有蛋? (台下又是一陣接頭接耳,不知所以然,搞不清楚到底侯大人要想知道甚麼?……)『 報告侯市長,蛋餅沒有蛋,怎麼叫作「蛋餅」?「蚵仔煎」不加蛋,怎麼會好吃 ?』 侯市長終於明白,中南部父老兄弟姐妹們了解的困難所在,他趕緊說:對不起!我說的蛋是指「巴西的蛋」,產地來自巴西!你們吃的蛋餅、蚵仔煎裏所打的蛋是不是來自巴西? 侯市長接著說:我這次訪問美國收獲很多,紐約市長偷偷告訴我:紐約市有種病,俗名叫作 scrambled…. egg…. syn…..drome ( 侯市長有點沒有信心,轉過頭來向幕僚求証,幕僚點個頭,表示英文沒錯 )。—— 在這裡,我就把它翻成中文,叫作「滾蛋的併發症」:吃了這種蛋會拉肚子,有損健康! 紐約市長基於外交的理由,不願告訴我是來自哪個國度。 我回國以後,才知道「夭死的」民進黨為舒解「蛋荒」,大喇喇從該國進口,你們說可惡,不可惡! (台下的父老兄弟姐妹們,羣情憤慨,七嘴八舌都說還是國民黨好。兩年前國民黨為了全民健康,要求全面禁止美牛、美豬進口,而把美豬、牛的內臟、腸子,投擲在立法院大廳裏,有如殺戮戰場,正氣凜然,國人為之動容。從此國人要吃牛排、牛肉麵、炒牛肉都要先問商家是美國豬牛還是澳洲豬牛,連小鋪子也要掛上牌子自清!) (談到此處,父老兄弟姐妹們中,忽然有人說:怪了!這兩年來有沒有有人吃了美國豬牛而染上「瘋牛症」?最近有沒有人吃了巴西蛋餅和蚵仔煎加巴西蛋而拉肚子?父老兄弟姐妹們面面相覷,實在找不出案例,事情大有蹊蹺,台下一片靜默!) 在台上的侯大人見台下一片靜默,顯然以為他的義正辭嚴感動人心,握拳舉起他的右手,像似向天發誓:我侯某人回新北市,一定要求新北市大小商家,有加入蛋品的食材,一定要指明絕非來自巴西。違者斷水斷電,暫時中止營業,為國民健康把關,絕沒有打折、妥協的餘地! 侯市長的「滾蛋」攻勢,一旦雷厲風行,看來新北市很快就會有一波搶蛋風潮!其它縣市也一定跟著四百萬人的新北市,跟著搶。農業部大小官員們,進口巴西蛋的貿易商們,你們都準備好了嗎? 作者:李隱

Recent Posts

陳吉仲請辭事件帶給民進黨執政團隊的警示

陳吉仲請辭事件帶給民進黨執政團隊的警示

農業部長陳吉仲最終在媒體及藍白黃鋪天蓋地的攻勢中,選擇請辭離去,在這過程中不敵對手設定的議題,甚至進入敵營非常樂見的派系鬥爭圈套,將是往後民進黨遇到政治攻防必須審慎留意的方向。特別是回顧過去七年,民進黨遇到許多戰場不夠堅決,遇事就怕、逢爭議就切割的決策風格,恐會一再傷害支持者對政府的信心,是執政團隊未來再遇爭議,必須避免重蹈覆轍的關鍵。 [...]

More Info
非常單純不是理由

非常單純不是理由

進口蛋爭議延燒,農業部長陳吉仲請辭獲准,20日受訪表示「我就是沒有花時間把不實抹黑攻擊,做更有效的回應,更直言「我今天離開了,對我個人攻擊的力道就會減少…」。遺憾的是,政治抹黑就像校園霸凌永遠有新受害者,不會因誰下台而停止。 [...]

More Info
侯友宜的「滾蛋」攻勢

侯友宜的「滾蛋」攻勢

話說侯友宜在紐約市街頭,巧遇紐約市長,被面授機宜,教以獨門絕技。消息一出,侯大人的民調,立即脫出柯文哲的「麻花」糾纏,坐二望一。 侯大人打鐵趁熱,從美返台後,看來準備在中南部 Long Stay,在中南部進行「滾蛋」攻勢。 據想像的某獨立媒體報導:侯大人在第一場「羣眾大會」,一上台就說:各位父老兄弟姐妹,你們吃過「蛋」沒? ( 台下議論紛紛,一陣竊竊私語,…… )『 [...]

More Info
習近平的國防部長為何消失?

習近平的國防部長為何消失?

自外交部長秦剛之後,中國又一個位高權重的部長離奇消失,媒體報導中國國防部長李尚福自九月之後就突然人間蒸發,不再出現在中國內外公眾場合,雖然中國官方低調不作回應,但是美國政府方面以及多家國際媒體都認為李尚福已經遭到整肅,理由是涉及火箭軍貪污弊案,而他的前任魏鳳和據說同樣遭到調查。 [...]

More Info

搜尋

精選文章

川習會的中美矛盾是戰略,不是貿易!

2017-04-08 韓非

八仙樂園爆炸案:缺乏常識造成的災難

2015-06-28 異想

彰化縣民輪替後的哀與愁

2016-03-06 許家瑋

新文明病:儲物症(Hoarding disorder)似正在增加

2015-04-13 楊庸一

訂閱本站

輸入你的電子郵件訂閱新文章並接收新通知。

Powered by WordPress | theme Dream Way
Powered by WordPress | theme Dream Way