社會觀察 . 獨立評論 . 多元觀點 . 公共書寫 . 世代翻轉

  • Home
  • English
  • 評論
  • 民意
  • 時事
  • 生活
  • 國際
  • 歷史
  • 世代
  • 轉載
  • 投稿須知

面臨已然爆發、持續惡化的中國經濟危機,台灣應該如何應對?

  • 2025
  • 世代
  • 國際
  • 時事
  • 評論

面對即將到來的2025年,「哪一位政治人物、或者哪個國家,將會成為影響台灣的最大不確定因素」,不可免俗地當然會成為台灣社會關注、或者嘗試做出判斷的焦點。

恕筆者直言,以「制度的不同(以及因此而生的公共事務透明性的差異)」,與「是否可得受公眾監督」這幾個方面的標準來看,與其隨著部份台灣媒體,針對再度當選美國總統,即將在明年1月20日就職的唐納德.川普,以及將會隨其陸續上任的閣員及幕僚,渲染「川普2.0對台灣的不確定性/不可預測性有多高」,甚至配合「中國黨政當局『離間美台關係』的長期性工作基調,所編造的『疑美論』或『棄台論』」的論點起舞,進而自己嚇自己或自欺欺人,台灣社會在未來新的1年,最需要被緊密注意,並且就其弊害可能對台灣產生的影響,擬妥各種情境下的不同因應方案的負面變數,當然是與台灣僅一海之隔,但其自1979年改革開放以來,所僅見的最大規模複合式經濟危機,卻也已經達到不能忽視的地步的中國。

但,這樣的中國變數,卻也因為近期台灣內部的諸多政治紛擾(特別是在野藍白2黨據立院亂政、打算一舉完成選罷法等法律改惡案的舉措,達到較所謂國會改革法案尤有過之的境地;以及柯文哲所涉司法案件中的京華城容積獎勵案,據傳不日之內即將起訴的影響),以及部份身在台灣、心向中國的媒體,持續配合中國官方宣傳基調文過飾非的影響,而未能引起台灣社會的廣泛重視,遑論讓防中意識成為台灣社會的共識,長此以往,不僅會使台灣民眾對中國的認知繼續歪斜下去,甚至可能使台灣民眾,因為昧於中國局勢,而繼續做出縱容藍白等黨恣意妄為的政治選擇,對台灣造成更多禍害,因此在這裡有進一步扼要說明的需求。

簡單地說,川普1.0時代的第1次美中貿易戰開戰後,各國外資逐漸意識到中國市場的問題,並在美國對中加徵報復性關稅等政策的間接誘導下,開始將多個製造業(特別是高科技消費性電子產業)的加工出口及週邊零組件的供應鍊,從中國遷移出去;而2020年年初開始檯面化,直到2022年年底才正式徹底解封、逐漸恢復疫情前生活的「武漢肺炎」大流行,不僅沒有在恢復日常後,迎來中國部份黨政官員、所謂學者專家,以及餐飲、零售等服務業所期待的「報復性消費」,更加速中國的經濟,在疫情爆發前的各項積弊,以及連帶產生的併發症一一爆發,該國房地產泡沫的廣泛破滅,與地方政府由於土地出讓金大減而產生的財政惡化,具有密不可分的關係,而民眾在房地產、養老及育兒等多方面的需求,夥同3年疫情榨乾民眾錢包的同時,卻也必須承受外資出走後的調降薪資、甚或青年等方面失業率的顯著飆升等苦果。

對於這樣的經濟危機,中國當局能夠想到的招數,不外乎:

—以該國在多個製造業領域的產能為基礎,去從事出口的擴張,一方面以他國(特別是所謂的「全球南方」國家)為壑,去紓解產能過剩的壓力,另一方面則嘗試以其自認的低成本優勢,試探打垮他國同類產業的可能性;

—嘗試向過去西方各國或國際組織所不敢輕易放貸、但中國當局卻大力提供優惠貸款的「一帶一路」及「全球南方」國家,催討或收回其放款金額。

但,這些作法無論從什麼角度來看,不僅會使得中國當局與這些第三世界國家之間的關係,由於後者之中的部份國家,所採取的報復措施,產生惡化的可能性,而且還會進一步提昇這些國家所面臨的經濟壓力,為這些國家、甚或其週邊的更多政經等等的動盪,製造更多不安定的因素,以傾銷或催債所可能獲得的金額,相對於中國整體負債負債規模來講,更像是杯水車薪,總而言之都不是什麼好主意。

而川普與其共和黨,在2024年美國總統暨國會參眾兩議院等大選當中,所取得的顯著勝利,會同川普與其側近幕僚、以及選後陸續公佈的人事提名,還有選前選後川普與其團隊的政策意向宣示等方面,綜合參酌後,稍有智識與判斷力的人,很難不會得出「對中國當局而言,宛如希臘神話中『達摩克里斯之劍』的『美中貿易戰2.0』,已經不是會不會打,而是怎麼打的問題」的合理推測,一旦美中貿易戰2.0付諸實現,將會使中國的出口,遭受到更加沈重的打擊,並且對就業及社會穩定等方面,造成較現在更加不利得多的影響。

在以上這些遠近因素交織下,無論對於中國抱持什麼態度、是否具有期待,各國學者、論客及投資人等各方人馬,也自然會將下一個焦點,放在中國當局先前所召開的2場會議,也就是12月9日的中共中央政治局會議、以及其後11~12日的中共中央經濟工作會議之上,不僅因為這2場會議按照傳統,具有決定次年中國黨政當局經濟政策的作用,外界更想知道,中國黨政當局會採取什麼方式,來應對該國自1979年以來最大規模、而且還很有可能繼續惡化下去的全方位經濟危機。

不過,以會議的結果來看,中國當局雖然拋出積極政策的風向,希望能夠透過穩定房地產及股市、擴大內需,甚或是適時調降存款準備率及基準利率的寬鬆貨幣政策,來提振該國的經濟景氣,卻也沒有拿出什麼具體的措施,使得外界對中國當局這2場會議後的經濟展望,會同該國最新進出口數據及PMI等各方面的持續低迷或惡化,出現更悲觀的情緒,並牽動到近日短期的國際油價等大宗物資走勢。

而預想中國當局明年可能採取的刺激景氣手段,合理預期,其效果卻也很可能將不盡人意:

—「調降存款準備率及基準利率,實質增加廣義貨幣M2供給」,不僅按照中國當局過去的德性,還是無法將錢投入到真正需要的經濟領域,而且還會有引發中國通膨局勢更進一步惡化的危險。

—「仿效美中貿易戰1.0的作法,讓人民幣兌美元匯率貶值到一個程度(例如8元人民幣兌1美元),以對沖掉美國對中追加報復性關稅的衝擊」,則不僅會讓中國當局被美國聯邦財政部宣告為「匯率操縱國」的風險升高,引發更多報復措施,在信心防線崩潰後,也有可能進一步引發匯率暴貶。

—「以政策措施強迫(而非鼓勵)民眾消費」,一方面無法讓目前還有餘財的中國民眾,恢復其消費信心,另一方面則會讓已經陷入降薪及失業等諸般痛苦的該國民眾,陷入更深一層的苦痛當中,甚至間接觸發更多社會治安事件等不穩事態。

綜上,有識者在經過筆者類似流程的分析之後,應該不難得出「明年中國經濟局勢很有可能將持續惡化,並因此引發更多社會動盪」的結論,而台灣面對這樣的中國,當然必須盡可能與中國保持距離、做好各種避險措施,並防堵可能連帶引發的社會問題(例如外逃難民潮及飢荒等人道危機)波及自身。

但,絕對不能原諒的是,在中國已經陷入此般深重的危機當中,急需攫取外界資源,以為其黨國體制延長壽命的此時,台灣竟然還有在野的藍白2大黨等不肖政治勢力,以中華民國立法院等處為其陣地,在所謂國會改革法案大部分內容,遭到大法官宣告違憲以後,仍然不願意放棄透過「憲法訴訟法」、「財政收支劃分法」及「公職人員選舉罷免法」等法律的改惡,作為配合中國當局繼續擾亂台灣政局,並在明年推動更多禍台法案,以協助中國當局舒緩其內部社會壓力,或以台灣的財富等社會資源,為中國當局分憂解勞的起手式。

恕筆者在本文最後直言,面對此般的局勢發展,台灣人無論如何必須先拋棄失敗心態、振作起來,冷靜分析內外局勢,以「先守到立院這個會期結束、讓藍白的指標性惡法闖關失敗,以待川普2.0政府就職後對台政策的更加明朗化」為目標,去推動當前的政治行動,才是正本清源的辦法。

作者:吳哲文

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Email
  • More
  • Tumblr
  • Pocket
  • Pinterest
  • LinkedIn

Related

2024-12-23 吳哲文

Post navigation

賴總統,您也是「不堪一擊」嗎 ? → ← 如何破解中國統戰話術?

Related Posts

中國上千枚飛彈瞄準台灣,國民黨卻只敢罵自己人? 

賴清德政府提出 1.25兆元國防特別預算,目的就是讓台灣面對中國的軍事威脅時,不會一擊即潰。沒想到,最先跳出來反對的不是中國,而是台灣國民黨。更令人難以理解的是,他們對北京部署上千枚對準台灣的飛彈從不敢吭半句,卻大聲批評自己的政府「把台灣推向準戰爭狀態」。   中國沿海部署超過 1,500 枚以上短中程彈道飛彈,從福建到廣東,全都針對台灣本島、基礎設施、港口、指揮中心而來。這不是假設,是長年來持續存在的鐵一般事實。我想請問國民黨:為何中國可以把飛彈對準台灣,你們一句重話都不敢講?為什麼台灣買防空、買飛彈、補足缺口,反而變成你們口中的「挑釁」?到底是誰在把台灣推向危險?是台灣的防衛,還是中國的擴張?   答案再清楚不過。沒有準備的和平,就是等待被迫接受的屈辱。國民黨一再強調「不要刺激中國」「不要增加軍備」。但現實不是國民黨想像得那麼簡單:台灣不備戰,中國就會停止擴軍嗎?我們不買武器,北京就會撤除飛彈嗎?如果答案是否定的,那國民黨的論點根本不成立。事實上,弱勢只會讓侵略者認為你更容易被逼迫;無防備的和平,不叫和平,叫投降前的靜默。台灣過去太長時間「靠希望維持和平」,但希望不是戰略,實力才是。   台灣社會最看不懂的是:國民黨面對北京軍演、飛彈、繞台、一國兩制威脅,一如既往地鄉愿、沉默,但面對台灣自己的國防預算,卻火力全開。這樣的立場讓人不得不質疑:你們真正想討好的,是台灣人民,還是北京政權?如果國民黨的「和平」是建立在台灣放棄自我防衛、乖乖接受中國的框架,那這根本不是和平,而是被統一前的暖身。   賴清德的國防特別預算,是在補上台灣多年缺口;國民黨的反應,卻像是寧可台灣不準備、寧可台灣脆弱,也不要讓北京「不開心」。但台灣人民要的不是討好、不是跪姿、不是幻想式和平,而是 即使危機來臨,我們仍能挺住的力量。和平不是祈禱來的;和平是靠準備、靠實力、靠不向威脅低頭的勇氣來的。台灣要的是能守住家園的和平,而不是被迫接受的屈辱。   作者:林政武

台海戰爭情勢詭譎:〈全民安全指引〉與台灣社會的韌性自覺

近日,國安部門製作在一本薄薄的手冊引發全國討論時,往往代表社會正站在某個轉折點。《當危機來臨時:臺灣全民安全指引》正是如此。或許,有人批評它製造恐慌,但也有人把它視為遲來的常識教育。倘若國人願意放下情緒,會發現它其實揭示了台灣社會最核心的課題:在一個不確定性急速升高的年代,台灣到底準備好了因應未來台海緊張情勢了沒有? 首先,第一個值得釐清的迷思是:這本手冊並不是「戰爭動員令」。通篇內容包含居家儲備、停電與通訊中斷因應、防空避難程序、假訊息查證方式等,甚至食物、水、藥品、寵物用品的備份清單,都比軍事內容多得多。戰略研究學者指出,台灣本來就是高度脆弱的島嶼社會——地震、颱風、海嘯、乾旱皆是常態,而「韌性治理」的核心便是「平時準備、災時不慌」。若把所有與安全相關的討論,都簡化為朝野政黨攻防操作,其實反而遮蔽台灣真正面臨的風險結構。 再者,《指引》也直面軍事與資訊威脅。文件中明確列出可能的侵擾樣態:飛彈攻擊、海纜中斷、大規模網路癱瘓、無人機侵擾、敵對勢力散佈假訊息等。這些情境絕非危言聳聽,而是各國戰略研究報告常見的「複合威脅」模式。國際戰略研究者曾說:「現代戰爭不再以坦克為開端,而是以認知攻擊與供電癱瘓為前奏。」台灣作為印太區域緊張的前線,不得不正視這些灰色地帶衝突的現代特徵,而發動灰色地帶衝突意圖併吞台灣者當然是北京當局。 第三,為什麼非得「紙本」不可?答案其實很務實:當網路與電力都可能在危機中失效,紙本成為最不會出錯的資訊載體。《指引》提醒,在通訊中斷時,應透過可攜式收音機、警廣頻道、派出所資訊取得必要訊息,這些都是建立在「可能沒有網路」的前提。芬蘭、瑞典與波羅的海國家早已以同樣方式製作「全民防衛手冊」,因為在資訊戰的時代,離線才能確保資訊真實與可用。 其實,爭議的核心不在內容,而在政治語境。台灣社會長期把國防議題視為政黨立場,而非公共安全。部分人批評手冊某些語句「政治味濃」,然而比較各國類似手冊,可以發現「凝聚共同體」本來就是這類文件的常見語氣。正如政治心理學者所言:「在高壓風險社會中,政府若無情感動員,民眾反而缺乏行動意願。」對安全議題的討論本就需要既理性也情感,而不是被迫限縮在冷冰冰的指令上。 但即便如此,《指引》仍揭露了另一項更深層的社會挑戰:台灣是否具備足夠的心理準備?指引中不只談逃生,更談心理健康:如何面對焦慮、如何與孩子討論危機、如何避免假訊息造成恐慌。堅強且集體的「心理韌性」在現代災難研究裡被視為最關鍵的社會資產。如果民眾越清楚「可以做什麼」,越能減少不確定性引發的恐慌。反之,否認危機反而讓社會更脆弱。 筆者認為《指引》的價值並非在於「提供答案」,而是在於建立「共同行動框架」。至於它是否會隨台海情勢更新?答案幾乎是肯定的。深偽技術在進步、無人機滲透方式在改變、網攻模式在演進、台灣的社會結構也在變動。《指引》本來就應該是動態文件,如同國家級版的防災app,不斷修訂才能符應威脅樣態的快速更新。軍事專家也曾提醒:「韌性不是一次性的,而是持續性的制度工程。」 不過,真正值得思考的是:國人是否願意接受「全民安全」作為台灣生活的新常態?在政治鬥爭之外,《指引》的存在提醒國人:台灣需要一種新的社會契約,不是依賴恐懼,而是依賴成熟、知情與互助。正如指引中所說,天災與侵略威脅不會因我們不願面對而消失,而台灣的自由生活方式也不是理所當然。職此,筆者認為《全民安全指引》不是答案,但它讓我們開始提問;它不是恐慌的開端,而是台灣邁入成熟社會的新途徑。 作者:林士清

「重塑藍營」或「昨日重現」?淺談鄭麗文從兩岸框架回歸經濟路線

      自從鄭麗文接過中國國民黨的黨主席棒子,一路經歷黨內及黨外對立與兩岸意識形態口水戰,近期她拋出的不再是老套的藍綠而是一場打著「經濟建設」、「產業競爭力」、「人民生活」旗號的新秀翻身。她說台灣不能只有政治對立,最重要的是穩定、發展與機會。她說台灣產業正在被能源不穩、政策對立與缺乏前瞻所削弱,而人民期待的是飯碗,不是意識形態。今昔何昔?其有如此大的轉變?      從她與地方首長一起吃牛肉麵拉近庶民經濟脈絡、到她高聲疾呼要為南台灣「再現青天」、討回黨產、振興基層產業,鄭麗文彷彿想把國民黨重新打造成一支回到草根、關心市井小民與地方發展的政黨,並回歸深藍心中那段美好的時光,即一個沒有民進黨、沒有共產黨紛擾的舊時代,令人想起韓國瑜當年的崛起,與其說是底層民眾路線的勝利,不如說是蠟筆小新劇場版「大人帝國的反擊」帶來新舊時代衝突下的煎熬,畢竟舊時代充盈曾經美好的記憶,但時間總不能永願停留在過去,人事物因時而異,變化不是毀掉現有的美好,而是再造另一個過去。    然而,就在這些「看起來很接地氣」的畫面下,卻隱藏著舊時代的陰影與新的風險。國民黨目前的財務狀況並不樂觀,儘管名義上資產龐大,但可自由動用的資源極少,黨中央要真正以經濟議題起家,卻還得先解決「錢」、「人」、「信任」的問題,故不能不碰觸本土化問題,一味將自己的「阿基里斯之腱」埋進淺沙裏,反而是一種掩耳盜鈴而不自知。    此際,鄭麗文在其最具爭議的兩岸議題漸趨柔性,也讓人不禁懷疑,此真是務實經濟路線,還是舊有意識形態包裝下的「親中回潮」?她雖明確反對「一國兩制在台灣沒有市場」,但她主張回歸「九二共識」、恢復兩岸對話與交流,試圖讓國民黨的兩岸路線看起來「不激不進、不冷不熱」。     故不難看出,鄭麗文試圖將藍營從血統意識形態的牢籠拉出來,以「經濟與治理能力」重整形象,企圖回到蔣經國時代下的美好,透過新包裝、新詮釋,試圖以一個全體藍營人士都能接受的路線來凝聚逐漸趨向空心化的泛藍勢力。     如果國民黨真的能在她領導下,把焦點放回基層的生活、產業的競爭力、城鄉的差距、人民的飯碗,而不是只談統與獨、歷史爭議與族群衝突,也許藍營還有機會在未來贏回一些中間選民。但若她只是把過去的舊套路換個外衣,把老議題重複包裝給人民,那麼藍營的「重生」,可能也只是一場政治秀,一場華麗外殼下的老把戲;看似回到讓大多數台灣人感到幸福的時代,卻是黨權凌駕民權最盛的時代,此背後邏輯宛如一個原永遠長不大的孩子,渴往稚嫩時期的那份美好、那份無憂,那種透過全體壓抑由大人規劃小孩人生及職涯路線,一切由大人們主導安排,自我只要作畫既定功課,符合大人所期待的樣子,就是這一方小小世界的資優生,至於綠營宛如是強人(他們眼中大人)的叛兒,理應消失在他們過去美好的印象中。     這條「老藍新路」,究竟是翻篇,還是重播舊戲?台灣選民會不會因「經濟」、「發展」妥協「族群認同」?民主體制、自由價值與產業發展,能否在這條意識形態類「休兵」路上可兼得?未來幾年,我們將拭目以待!這不只是國民黨的命運,也是台灣民主前景的另一場考題。 作者 / 風林火山

中國打壓日本演藝圈只是自暴其醜

  日本總理高市早苗日前在國會質詢時表示若台海發生衝突,日本可能行使集體自衛權的主張,引起中國共產黨跳腳,對日本發動一連串文攻武嚇,甚至強迫中國民眾抵制旅遊日本,種種行徑讓人瞠目結舌,近日在上海對訪中表演的日本演藝人員的打壓,再次展現出中國共產黨那沒有底線的思維。   先是日本知名歌手濱崎步赴中國上海開演唱會,不料在開唱前突然遭到當局中止,最後她獨自一人對著空無一人的觀眾席演唱完成表演,另一名日本歌手大槻真希,則是在上海演唱動畫「航海王」片尾曲時遭當場中止,濱崎步孤獨的身影和大槻真希現場錯愕的表情傳遍中國內外,這幾起標誌性事件成為中國打壓日本最為生動的證明,不只是濱崎步、大槻真希,其他日本歌手或聲優、設計師在中國舉辦的演唱會、見面會都全部宣布取消。   這些事件引起中國內外為之譁然,然而,中國共產黨當局仍然蠻橫的要求涉及日本的一切文化活動如動漫、傳統藝術、流行音樂等等都必須喊停,絲毫沒有通融的餘地。   中國共產黨為何如何蠻橫頑固,主要是想如法炮製當年針對南韓布署「薩德」飛彈系統的「限韓令」,透過封殺、中止南韓演藝圈在中國的商業活動,給南韓政府壓力讓其低頭放棄布署「薩德」飛彈系統;同樣的,今日對日本演藝圈的打壓,也是想給高市早苗內閣製造壓力,想激發日本公眾對高市早苗的不滿,認為是高市早苗「發言不當」才讓中國排日反日。   不過,中國共產黨對濱崎步、大槻真希等日本演藝人士的打壓,反而激起外界對日本的同情和對中國當局的厭惡,即使是中國社會,也有不少人私底下或間接的對於這種打壓方式感到反感,這股反彈情緒讓中共喉舌官媒《環球時報》前總編輯胡錫進都不得不公開表示當局對日本藝人「不尊重」也「做的過頭了」,可見中國當局打壓行徑的不得人心,但是沒有人能保證這些內外反彈聲音能夠軟化習近平和中國共產黨的態度。   長期以來,中國共產黨靠著操弄反日或反其他國家的情緒鼓動中國民族主義,封殺打壓針對國家在中國的民間交流,作為向對方施壓的卑劣手段,在今日打壓濱崎步、大槻真希等日本演藝人士的所作所為再次露出其政權醜惡嘴臉,也警醒著包括台灣在內的國際社會,特別是想在中國淘金的演藝圈人士,中國沒有「政治歸政治,演藝歸演藝」這回事,在中國,一切都是政治,一切都是任憑中國共產黨政治算計決定何時「能收能放」,濱崎步、大槻真希的遭遇只是再次證明這一點。 作者:洄瀾客

Recent Posts

中國上千枚飛彈瞄準台灣,國民黨卻只敢罵自己人? 

中國上千枚飛彈瞄準台灣,國民黨卻只敢罵自己人? 

賴清德政府提出 1.25兆元國防特別預算,目的就是讓台灣面對中國的軍事威脅時,不會一擊即潰。沒想到,最先跳出來反對的不是中國,而是台灣國民黨。更令人難以理解的是,他們對北京部署上千枚對準台灣的飛彈從不敢吭半句,卻大聲批評自己的政府「把台灣推向準戰爭狀態」。   [...]

More Info
台海戰爭情勢詭譎:〈全民安全指引〉與台灣社會的韌性自覺

台海戰爭情勢詭譎:〈全民安全指引〉與台灣社會的韌性自覺

近日,國安部門製作在一本薄薄的手冊引發全國討論時,往往代表社會正站在某個轉折點。《當危機來臨時:臺灣全民安全指引》正是如此。或許,有人批評它製造恐慌,但也有人把它視為遲來的常識教育。倘若國人願意放下情緒,會發現它其實揭示了台灣社會最核心的課題:在一個不確定性急速升高的年代,台灣到底準備好了因應未來台海緊張情勢了沒有? [...]

More Info
「重塑藍營」或「昨日重現」?淺談鄭麗文從兩岸框架回歸經濟路線

「重塑藍營」或「昨日重現」?淺談鄭麗文從兩岸框架回歸經濟路線

      自從鄭麗文接過中國國民黨的黨主席棒子,一路經歷黨內及黨外對立與兩岸意識形態口水戰,近期她拋出的不再是老套的藍綠而是一場打著「經濟建設」、「產業競爭力」、「人民生活」旗號的新秀翻身。她說台灣不能只有政治對立,最重要的是穩定、發展與機會。她說台灣產業正在被能源不穩、政策對立與缺乏前瞻所削弱,而人民期待的是飯碗,不是意識形態。今昔何昔?其有如此大的轉變? [...]

More Info
中國打壓日本演藝圈只是自暴其醜

中國打壓日本演藝圈只是自暴其醜

  日本總理高市早苗日前在國會質詢時表示若台海發生衝突,日本可能行使集體自衛權的主張,引起中國共產黨跳腳,對日本發動一連串文攻武嚇,甚至強迫中國民眾抵制旅遊日本,種種行徑讓人瞠目結舌,近日在上海對訪中表演的日本演藝人員的打壓,再次展現出中國共產黨那沒有底線的思維。   [...]

More Info

搜尋

精選文章

川習會的中美矛盾是戰略,不是貿易!

2017-04-08 韓非

八仙樂園爆炸案:缺乏常識造成的災難

2015-06-28 異想

彰化縣民輪替後的哀與愁

2016-03-06 許家瑋

新文明病:儲物症(Hoarding disorder)似正在增加

2015-04-13 楊庸一

訂閱本站

輸入你的電子郵件訂閱新文章並接收新通知。

Powered by WordPress | theme Dream Way
Powered by WordPress | theme Dream Way