社會觀察 . 獨立評論 . 多元觀點 . 公共書寫 . 世代翻轉

  • Home
  • English
  • 評論
  • 民意
  • 時事
  • 生活
  • 國際
  • 歷史
  • 世代
  • 轉載
  • 投稿須知

注音符號的由來與目的

  • 時事
  • 民意

在武昌起義之前,1908年6月10日出版的《民報》第21號(當時是革命黨人的機關報),刊登章太炎的〈駁中國用萬國新語說〉一文,文中發表他創造的36個「紐文」,22個「韻文」,是注音符號前身。當時漢字「反切」學習,相當不便。章太炎模仿日文片假名,以「簡化偏旁」的辦法,創造了注音符號。

注音符號的產生跟中華民國的創立有著不可分割的關係,安德森在《想像的共同體》提出「印刷資本主義」,從歐洲民族主義發展的過程出發,說明印刷術為當時「想像共同體」的凝聚提供了必要技術手段。在特定的歷史條件下,以方言為基礎的民族語言轉換成書面文字、並且透過印刷術大量流傳,這種共同意識甚至於革命經驗方得以凝聚成形、並隨著印刷術散布出去。

是否保留以注音符號教學,近來引起爭議。 圖片來源:TVBS
是否保留以注音符號教學,近來引起爭議。 圖片來源:TVBS

在清末民初的東亞大陸,當時的民眾尚未形成國家觀念,梁啟超曾說:「中國人只知有『朝廷』不知有『國家』。」就是在指這一點。朝廷以現在的觀念來看可以認為是政府。但國家則是包含人民、領土、政府,並在人民與政府立下社會契約後,對外產生主權對內產生治權才能完整存在。

既然民眾的識字率是很重要的,但清末民初識字率很低,也就是說幾乎整個大清境內的人大多是文盲,在當時能夠運用文字的人就算是知識分子。一般百姓連字都看不懂了,要怎麼有國家的觀念?

當時,康有為、梁啟超、章太炎、黃興、孫文等人開始在清國內部推廣大中華民族主義思想,這個主義是用傳統儒教思想加以包裝而成的。在張之洞找了科學補習所(事實上是革命組織)的老師去給湖北新軍上課的過程中,以宋教仁為首的革命黨人除了給新軍識字之外,也灌輸了驅逐韃虜的儒教正統思想給眾兵士,這間接的引發了1911年的武昌起義成功。

在武昌起義之前,1908年6月10日出版的《民報》第21號(當時是革命黨人的機關報),刊登章太炎的〈駁中國用萬國新語說〉一文,文中發表他創造的36個「紐文」,22個「韻文」,是注音符號前身。當時漢字「反切」學習,相當不便。章太炎模仿日文片假名,以「簡化偏旁」的辦法,創造了注音符號。

1912年,中華民國教育部召開臨時教育會議,通過「採用注音字母案」。1913年教育部召開「讀音統一會」,從章太炎的基礎選取15個字母:再改造部分漢字得出23個字母,另外造一字母「ㄦ」,共計39個。

1930年1月,吳稚暉到北平召開國語統一籌備會第一次年會並擔任主席以「僅適合注音,不適合造字」為由,將「注音字母」的名稱改為「注音符號」。

在國民政府撤至台灣後,1986年又公布了「注音第二式」,它屬於國語羅馬字拼寫方案,中華民國教育部出面邀集學者進行修訂。

注音符號第一式與第二式對照表。 作者提供
注音符號第一式與第二式對照表。 作者提供

誠如《想像的共同體》一書所指出的,相同的語言和文字是建構民族的手段,東亞大陸上有七大語言,分布在不同區域。實際上,粵語和吳語和閩語是不能互通的,漢字系統可以有許多不同發音,它們的共通性在於,都是用漢字寫的。其實越南也寫漢字,朝鮮也寫漢字,日本也寫漢字。也只是語言不同而已,如果當時中華民國成立時的統治勢力範圍包括這些地區,那中華民族內部要多了和族,越族,朝鮮族了(後面兩族是真的有)。統一了東亞大陸內部的語言。在重新詮釋歷史教育的時候,把以往在東亞大陸的古代國家,全都編進了中國這個政治實體的統治範圍之下。這就是統一語言的目的。

在1910年代開啟的白話文運動,看似好像是單純用口語取代文言文,但課本沒說的是,白話文運動所用的詞彙與語法有大量從日本引進的「和制漢語」。如果真的要那麼「中華正統」恐怕現今的白話文系統都不能用了。撇開民族主義成分不談,既然已經有了注音符號第二式,為什麼不直接將之推廣就好了?再進一步說學習漢字系統所需的時間,對於大多數學生來說是一項沉重的負擔,如果要在這個地球村的時代學到內容最新最豐富的語言與文字,為何不要降低國語課,把國語課的時間拿去上一些對學生未來更有幫助的東西呢?

作者 / 常山七次郎

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Email
  • More
  • Tumblr
  • Pocket
  • Pinterest
  • LinkedIn

Related

注音符號 社會 語言
2018-03-05 常山七次郎

Post navigation

總統制、內閣制、皇帝制,習大大想要的是? → ← 六龜高中校長比明星高中校長更值得欽佩

Related Posts

國民黨中生代「羅鄭之爭」

國民黨主席競選,照道理應該是羅智強、鄭麗文以「世代交替」之名,先聯手對付年紀較長的建制派郝龍彬「首要敵人」才對。 沒想到黨內撲朔迷離的「民調」、或有心人士特意「放消息」,鄭麗文的民調居然超前郝龍彬,並把羅智強遠遠拋在後面。 看來眼前局勢,好像變成郝、鄭之爭,羅智強徒呼負負,變成「小三」。處此變局,羅大公子要如何因應 ?首先羅公子斷然和郝龍彬聯手,要求以花蓮災民為念,中斷黨內的主席的政見發表會,抵制第三場的出席。最後黨中央裁定,發表會由八埸減為三場,顯然,郝、羅奪回一城。 既然羅大公子未能取得榮登黨主席的機會,他一定會用他善於「空戰」的天份,會繼續聯合或依付「建制派」,取得「羅系青壯派」在黨內應有的權力和地位。 所以「吃狗肉」事件,雖可大可小,會繼續耳語流傳。鄭麗文若是不爽,傳此故事者,何人何姓,清清楚楚,大可告發此「野百合」時代的戰友。 接著下來更嚴厲的耳語,據台北的政治達人,可能有人會提醒國民黨人,鄭麗文系出民進黨,倒戈反骨。假如很快要有「藍白合」,又若柯文哲官司不得其解,白營出來的人物黃姓大物,也是系出民進黨的倒戈反骨的人物。國民黨豈不是成為招降納叛的大本營? 國民黨的傳統一定是相信自家的子弟,難道自家沒有嫡系、賢良方正,要仰賴外人 ,何況是外來的背骨人物?國民黨內建制派的主流人士,最後關頭的決定一定會想到此點:還是自家子弟可靠! 「羅鄭之爭」只是「茶壺風暴」,羅公子慢慢會覺悟如此。,若心還有疑惑,無妨向你的恩公、導師馬前總統尋求開釋 !台中的盧媽媽早就了解這一點,人家急流勇退,不為主席大位所動,早就看透名嘴們的攪局,只會令治絲益棼,作繭自縛 ! 作者: 徐吁

晶片「55分」:戰略安全還是近乎搶劫?    

  近期美國高層拋出「晶片55分」的說法,要求在美國製造的先進晶片有半數以上須供應美方需求。這番談話在台灣引起極大關注,有人認為這是保護國家安全的必然之舉,也有人批評是「近乎搶劫」的強權心態。 台積電等台灣廠商近年大幅投資美國亞利桑那州的先進製程,但這些投資本身就面臨龐大的成本、人才、法規與供應鏈挑戰。即使台灣政府全力支持,光在美國取得土地、建廠、徵才、拉攏上下游廠商的速度,都比不上台灣科學園區模式。更別說2028年前要達到「55分」供貨,幾乎是不可能的任務。這不是台灣企業不願意,而是基礎條件決定了不可能如此快。 先進製程不是做了就有人買,美國軍工需求再大,也不等於可立刻消化這麼多產能。台積電的商業模式本質上仍是「客戶下單—投資擴產」,如果需求端不確定、價格不合理,企業就不會盲目擴張。這點資本市場看得比誰都清楚,這也是為什麼盧爸爸的發言對台積電股價影響有限。 他質疑「矽盾」概念,認為對美國而言,台灣的地緣位置比晶片更重要。這其實頗有見地。對美國與其西太平洋盟友而言,確保第一島鏈不失守,是高於晶片供應鏈的核心戰略利益。也就是說,縱使台灣不生產晶片,美國也會在地緣政治上保護這個「隘口」。盧爸爸的邏輯是:美國必須同時確保晶片與隘口,才有完整安全保障。然而,這在實務操作上難度極高。 要求企業在海外擴產,甚至指明產能比例,這已不是一般的招商或補貼政策,而是接近強制分配。這對台灣企業來說,不僅是成本負擔,也可能侵蝕其商業自主權與技術優勢。若美國真正重視供應鏈安全,就應該提供更穩定的投資環境、補貼、人才政策,而不是以「安全」為名,行「分攤」之實。 台灣人不能同時擁抱兩個矛盾的敘事:一邊宣稱有「矽盾」能保護台灣,一邊又抱怨「懷璧其罪」招致風險。如果晶片真的能保護我們,那我們就得接受成為「戰略物資」的代價;如果不能,那我們就該專注於自己的防衛實力與國際聯盟,而不是過度押注「科技護國」。 美國的「晶片55分」說法揭露了大國在安全與經濟之間如何重疊與衝突。台灣需要冷靜評估,不是盲目反對,也不是全盤接受,而是讓企業依自身利益與能力決策,政府則在背後維持談判籌碼與風險分散。否則,最終可能不是台灣在「守隘口」,而是台灣的產業自主一步步被抽空。 作者:林政武

The Supervised Cannot Impersonate the Supervisors

Huang Kuo-chang has been accused of hiring paparazzi to secretly follow and photograph his political opponents, then leaking the information through various channels. As a politician who should be subject […]

復權後,前路遍布荊棘—淺議高市早苗當選自民黨總裁與其後的日本政局發展

日本執政聯盟第1大黨—自民黨,為處理石破茂首相不敵歷經國會眾院、東京都議會及國會參院重大選舉連3敗後,持續累加的黨內檢討及逼宮壓力,終於還是在9月7日傍晚宣佈「將辭去除國會眾議院議員以外一切職務」後,所遺留的黨總裁懸缺問題,而在10月4日舉行的黨總裁補選,傳統媒體持續造勢、一片看好,並有岸田文雄與菅義偉2位前首相支持的農水相—小泉進次郎,竟不敵雖在黨員間頗孚人望,但在黨內卻沒有太多派系人脈、只有另一位前首相麻生太郎支持的前經濟安保相—高市早苗,使高市早苗成為自民黨創立70年以來首位女性黨總裁,並可望在稍後臨時國會召開後獲選、成為日本自有內閣制度起首位女性首相,可以說超乎不少人的意料。 不過,在意外之餘,「成功有條件,失敗有原因」才是放諸四海的真理: —原本被認為可望在決選中,複製石破首相「在去年黨總裁選舉時,在決選投票時憑國會兩院議員支持,一舉逆轉勝出」的勝利方程式的小泉,不僅本身學養、經歷及能力尚有未逮,其團隊更在網路宣傳中,犯下至少2次的致命失誤,「宣稱說要傾聽民意,結果卻連X的社群發文都禁止評論」自相矛盾之餘,籠絡網軍一邊為其炮製備受推戴的假民意、一邊攻擊污衊競選對手,更引發輿論譁然,最後再由原為石破陣營要角,這次為延續黨內左派香火,而轉支持小泉的數位相平將明,以輕慢麻生前首相能力及人脈的方式,為小泉的選情補上最後一擊; —而高市雖然在黨內前首相級元老中,僅獲得麻生前首相的支持,但她在基層黨員中頗孚人望,此般人望也確實在總裁選舉第1回合投票中,透過「囊括4成以上黨員支持、在47個都道府縣中的36個拔得頭籌」的方式展現出來;而高市的此般表現,也成為麻生前首相在第2回合決選前,一方面指示其派閥「志公會」成員「在決選中,支持第1回合拿到最多黨員票的候選人」,另一方面也拉攏在第1回合後出局的小林鷹之與茂木敏充、以及支持他們的國會兩院部份議員回流,集中支持高市、使她能夠在決選打敗小泉、使黨內保守派抬頭復權的基礎。 但,對高市而言,當選黨總裁並不是政治生涯的高峰,而是面對問題、解決問題的開始,她所要處理的問題,從黨內、黨外到國政的範疇,至少有以下幾個方面: —黨內,高市在獲得麻生前首相與其志公會的持續支持之餘,毋寧應該在舊.安倍派走出所謂暗帳事件的陰霾、乃至於東山再起的過程中,成為團結舊.安倍派的桶箍,以更加擴大其黨內支持基盤;另一方面,雖然高市表示將廣納黨內人才,但岸田、菅與石破等黨內左派山頭,是否能夠衷心響應高市號召、與高市達成某種型態的妥協,而不至於在未來摯肘其人事與施政,卻也存在相當的疑問。 —黨外,在公明黨選前即已表示「不會與理念不合的自民黨總裁當選人續組聯合政府」、選後仍存在模糊空間及不確定因素的情況下,高市在取得信任授權、甚至式連立政權的再構成上,勢必要尋找新的合作對象,當前由於麻生前首相的協同推進,咸認國民民主黨將會成為高市的首要爭取對象,而原本推想有機會與小泉合組連立政權的維新會,是否能夠與高市達成共識,也很有想像空間。 —而當高市當選首相,並且妥善處理獲取更多黨內外支持的問題、使此般問題暫時告一段落後,國政才是真正的深水區,對外必須謹慎應對將她視為「女性版安倍(故前首相)」、因此對她產生警戒態勢的中國與韓國;對內從處理外國人犯罪非行,到重振經濟、緩解民生消費通膨壓力;再到國防安保上應對可能的「台灣有事」、甚至是「印太有事」,乃至於皇統如何延續,對於責任心強烈的人來說,這些工作結合在一起後,絕對不是輕鬆愉快的事情,甚至可以說遍布荊棘、挑戰重重。 以「台灣有事就是日本有事」、「日本有事當然也是台灣有事」的立場來看,高市早苗當選自民黨的黨總裁、乃至於首相之後,如何重整被岸田、菅與石破弄得支離破碎的黨勢、並且同時兌現競選承諾,不僅是高市首相的挑戰,同時其面對事件時的影響力,也會連帶傳導到台灣來、對台灣人來說,日本往後的政情發展,仍有緊密注意的必要。 作者:吳哲文

Recent Posts

國民黨中生代「羅鄭之爭」

國民黨中生代「羅鄭之爭」

國民黨主席競選,照道理應該是羅智強、鄭麗文以「世代交替」之名,先聯手對付年紀較長的建制派郝龍彬「首要敵人」才對。 沒想到黨內撲朔迷離的「民調」、或有心人士特意「放消息」,鄭麗文的民調居然超前郝龍彬,並把羅智強遠遠拋在後面。 看來眼前局勢,好像變成郝、鄭之爭,羅智強徒呼負負,變成「小三」。處此變局,羅大公子要如何因應 [...]

More Info
晶片「55分」:戰略安全還是近乎搶劫?    

晶片「55分」:戰略安全還是近乎搶劫?    

  近期美國高層拋出「晶片55分」的說法,要求在美國製造的先進晶片有半數以上須供應美方需求。這番談話在台灣引起極大關注,有人認為這是保護國家安全的必然之舉,也有人批評是「近乎搶劫」的強權心態。 [...]

More Info
The Supervised Cannot Impersonate the Supervisors

The Supervised Cannot Impersonate the Supervisors

Huang Kuo-chang has been accused of hiring paparazzi to secretly follow and photograph his political opponents, then leaking the information through various channels. As a politician who should [...]

More Info
復權後,前路遍布荊棘—淺議高市早苗當選自民黨總裁與其後的日本政局發展

復權後,前路遍布荊棘—淺議高市早苗當選自民黨總裁與其後的日本政局發展

[...]

More Info

搜尋

精選文章

川習會的中美矛盾是戰略,不是貿易!

2017-04-08 韓非

八仙樂園爆炸案:缺乏常識造成的災難

2015-06-28 異想

彰化縣民輪替後的哀與愁

2016-03-06 許家瑋

新文明病:儲物症(Hoarding disorder)似正在增加

2015-04-13 楊庸一

訂閱本站

輸入你的電子郵件訂閱新文章並接收新通知。

Powered by WordPress | theme Dream Way
Powered by WordPress | theme Dream Way