「當男人戀愛時」吸睛的地方在哪裡呢？相對於韓國的原版，台灣的二創版本，隱含了什麼台灣元素與新奇色彩呢？還有，為何這樣的電影，台灣人會熱情買單呢？從不同的三個面向來分析其中的關鍵：1.《當男人戀愛時》闡述了兩個原生家庭所面臨的苦痛與命運的遇合；2. 受害者愛上加害者的劇本套路，離現實遙遠，卻是愛情片的最愛；3. 獨特的台灣土味情話，為本片增添更多看頭，結尾也更加虐心。

近日，改編自韓國電影「不標準情人」的「當男人戀愛時」，在台灣颳起票房旋風。由許瑋甯和邱澤領銜演出男、女主角的舊片新拍，繳出了短短五天，就破億的驚人成績！然而，或許這部片的劇本並非「台灣自創」，使得許多劇情與情節，顯得突兀和不真實。不過，劇中有不少催淚的場景和無厘頭的對話，倒是笑料百出。

到底，「當男人戀愛時」吸睛的地方在哪裡呢？相對於韓國的原版，台灣的二創版本，隱含了什麼台灣元素與新奇色彩呢？還有，為何這樣的電影，台灣人會熱情買單呢？底下將從不同的三個面向來分析其中的關鍵：「1.《當男人戀愛時》闡述了兩個原生家庭所面臨的苦痛與命運的遇合；2. 受害者愛上加害者的劇本套路，離現實遙遠，卻是愛情片的最愛；3. 獨特的台灣土味情話，為本片增添更多看頭，結尾也更加虐心。」

首先，《當男人戀愛時》闡述了兩個原生家庭所面臨的苦痛與命運的遇合。身為劇中討債大哥的阿成（邱澤飾演），在片頭就非常令人震撼。頂著一頭爆炸頭與花襯衫，在收債時，那股抓著香爐「砸」自己頭的狠勁，一副「鐵漢」的形象已經勾勒了出來。然而，畢竟是地方角頭與黑社會，這見不得光的身分，是也沒有什麼好說嘴的。但，就在阿成在廟公提及兒子需要開刀、雜貨店夫妻經濟拮据時，他居然還好心地「給出」手中僅存的數張大鈔那刻，阿成的「暖心」樣貌，已經自然顯現出來了！或許，就是這份「疼惜」艱苦人的心情，讓阿成始終處在內心的「矛盾」之中。事實上，講義氣的阿成，是為了替哥哥大偉還債，才不得已委身在討債集團蔡姐底下。縱使，他已經成為最有勢力的一員，但就在遇見浩婷（許瑋甯飾演）與其父親，內心的「赤誠」和「善良」才完全甦醒！所謂，愛情能夠催化出一個人的所有面向。遇上浩婷的阿成，會是這輩子最有「自信」、最有「目標」的樣子了。但，當其想要張開雙手，奮力「接住」彼此的時候，卻發現「欲振乏力」！兩個「欠債」又「悲慘」的原生家庭，終究難以逃脫「貧困」的夢靨，也讓阿成又走回「討債」的老路，終歸「毀滅」了自己。阿成與浩婷因債務而遇合，也在看到內心的熾熱而相知，卻走向悲劇的分開，雖留下遺憾，倒是已「完成」了自己……

再者，受害者愛上加害者的劇本套路，離現實遙遠，卻是愛情片的最愛。《當男人戀愛時》的劇情，對照日前屏東縣萬丹鄉發生一件假車禍真擄人命案，可說是一點都不違和。依據報導指出：「56歲的黃姓凶嫌製造假車禍擄走30歲曾姓女子後，將她載到屏東市空屋，曾女被發現時已死亡，警方表示，黃嫌曾性騷擾死者被移送。」因此，務必要提醒眾多的觀影人與影迷，現實和戲劇是有著巨大反差的。我想，這也是自己在觀賞這部電影時，甚覺不可思議的地方。只能說，因為是翻拍自韓國的劇本，在忠於原著的狀況下，維持的原有的樣貌。否則，在合理性方面，《當男人戀愛時》處處充滿了「矛盾」和「犯罪」的跡象。譬如：阿成直接到瑞山農會找浩婷，並且佔據了服務櫃台，還持續騷擾與做言不及義的問答；另外，不當尾隨浩婷到其居處，這也符合妨礙自由與構成騷擾的可能等等…… 不過，或許就是「違背常理」，才使得這樣的愛情片總是如此「迷人」和具有「吸引力」！有趣的是，當大家看到阿成懾服於浩婷的骨氣和不屈之下，如同他所說的，妳就很「派」，才特別讓人引起注意。可見，愛情背後呈現的是「態度」與「風格」，也在不知不覺間，擄獲了彼此的內心……

最後，獨特的台灣土味情話，為本片增添更多看頭，結尾也更加虐心。在戲中的阿成，與台灣男性最大的差異在於，他敢勇於說出：「我愛你！」甚至，當他可以清楚分辨對浩婷的愛和對芽芽（LuLu飾演）的肉體渴望之間的差異時，阿成終於明白，有一種無可替代的「力量」與「沮喪」。想必，這就是讓全場觀影的男性，最「感同身受」與「永生難忘」的地方！最可愛的片段，則是浩婷好不容易鼓起勇氣，問阿成到底喜歡她哪裡時，阿成用著蠻不在乎的口氣說道：「妳就腿長，然後香香的！」那一刻，浩婷整顆心其實已經飛上天了！阿成的「全心全意」關照，不管是自己，還是父親，都讓浩婷結結實實地「無從逃避」、「無法忽視」。《當男人戀愛時》用最強烈的「力道」，以爆炸性的方式，演繹了男人戀愛時的「掏心掏肺」、「赴湯蹈火」，即使喪失生命也不足惜。對此，浩婷用著「啥款！」來回應路人與他人的質疑和不看好。相信，這是他們的內心最接近的時刻，也是「最美」的印記…… 尤其，在兩場葬禮上的交會穿插，分別從阿成陪伴浩婷帶著她與父親告別，到浩婷陪伴著阿成的家人，為其道別。也在最後，承接起阿成陪伴其父親的遺願，慢慢淡出銀幕…… 《當男人戀愛時》講述了：「1. 為愛無私付出；2. 為生命奮力而活；3. 為身邊的人努力奮鬥的故事。」值得一看！

作者 / 黃宗玄