社會觀察 x 獨立評論 x 多元觀點 x 公共書寫 x 世代翻轉
   
首頁 >> 吶喊廣場 >> 洋人演奏日本笛就是文化挪用?先了解文化吧
 

洋人演奏日本笛就是文化挪用?先了解文化吧

 
2018/6/21     寒波
 

反觀滿口包容、尊重多元價值,卻跟糾察隊一樣到處引戰,實際上不求甚解,不肯虛心理解非我族類的文化內涵,如套公式般的廉價批判,本質上才是偏見與歧視。

乍看之下是一起「文化挪用」的爭議。推特上一位使用者,轉載一則影片並留言:「Sony 哪位可以出來解釋,為什麼你們『不』雇用日本人,穿著日本傳統服飾演出日本笛?這非常冒犯你們的亞裔美國人消費者,而且是很明顯的文化挪用。請解釋。」(日本傳統木笛演出:Ghost of Tsushima Theme Music Flute Performance at E3 2018 / 連結

這位外國人是日本笛的大師。 圖片來源:Online Rockerz

這位外國人是日本笛的大師。 圖片來源:Online Rockerz

然而,這其實是天大的誤會。一位日本人向這位質疑者解釋,這位演奏的洋人,儘管沒有多數日本人的外貌,卻是當今世上,該樂器少數經過認證的「師範」(大師),自然有演奏的資格。沒想到,解釋者不久後就遭到封鎖,再過一段時間,搞不清楚狀況的質疑者連整個推特帳號都消失了。(日本人的解釋: 連結

質疑者使用的「文化挪用(cultural appropriation)」一詞,本來意思僅如字面所述,就是把一種脈絡下的文化,挪用到另一個情境,並不特別有批評的意涵。不過這個名詞後來衍生出強烈的批判色彩,泛稱「個體或文化群體直接採用、侵佔、抄襲或複製他者文化的現象」(引用自 wiki / 連結 ),隨著相關意識形態的傳播,近幾年常常可以見到文化挪用的批判,例如林書豪的雷鬼頭、哈利波特作者 JK羅琳新作,對美洲原住民的描寫,以及波士頓博物館的和服等等。

由於質疑者帳號消失,無法聯絡,所以無法直接詢問他,質疑文化挪用的心態是什麼。依常理推敲,這位質疑者大概是自居正義的一方,覺得 Sony 請非日本人演出日本傳統藝術,必定是不尊重日本傳統文化,需要批判。

問題在於,他犯了兩個大錯:第一,他根本不了解他所涉入評論的「傳統文化」,才會以為「日本傳統藝術,必定要由長相像是日本人的人演出,否則就是冒犯」,事實反而是,日本藝術儘管傳統,心態卻不封閉,只要虛心肯學,即使來自不同血緣、不同背景,也能通過考驗,獲得大師認證。第二,被指證以後不但不道歉,向被自己誤導的人傳達正確的訊息,反倒裝死不認帳,任憑錯誤的漣漪散播。

以為批判他人行為是文化挪用就是正義,是在捍衛多元價值嗎?遺憾的是,這類廉價批判背後的心態,實際上非常狹隘,不但預設「只有日本臉能理解日本藝術」,搞錯被糾正後,還不願意虛心理解真正的文化脈絡,這類行為充滿偏見與刻板印象,根本就是尊重多元的反面。

與某些人日本人才能穿和服,吹日本笛的貧乏想像不同,現實世界中的文化其實非常多元,各種交流也相當頻繁。例如史實歐洲武術(簡稱 HEMA,全名 Historical European Martial Art)團體,宗旨是重現歐洲中古時代的武術;有個真實案例是,一個 HEMA 團體與研習日本古劍術的團體見面交流,到場一看發現,學習歐洲古劍術的都是亞裔人士,研習日本古劍術的,則都是洋人。難道能?他們長相不對、血緣不對,所以沒有資格研習別人傳統的武術嗎?
( 中世紀全民瘋武術(上):歐羅巴戰鬥民族 / 連結

事實上,只要站在互相尊重、理解的立場,即使文化背景不同,往往仍然能順利交流。反觀滿口包容、尊重多元價值,卻跟糾察隊一樣到處引戰,實際上不求甚解,不肯虛心理解非我族類的文化內涵,如套公式般的廉價批判,本質上才是偏見與歧視,反而到處散播偏見搞破壞,傷害多元價值,才是需要嚴厲批評的!

作者 / 寒波



關鍵字 : 國際, 日本, 文化挪用,

分享此文章
 

關於作者


寒波 
 
 
 

相關文章


 
2018/11/16 胡嚴

上帝庇佑下的國家不容分割

 
2018/11/15 宋磊

莫忽視納瓦羅的談話

 
2018/11/11 林士清

美期中大選結果讓北京失望:川普尚未跛腳..

 
 

留言


沒有迴響

本文不開放迴響。

精選文章

川習會的中美矛盾是戰略,不是貿易!

「看不見」的貧窮

統測落幕後,苦無人知的高職生!

軍公教有三種!

鬼島勞工實錄—未來你有錢也找不到師傅

不該發生的空難 - 機師憶空難調查報告

才買屋入住,一生積蓄就震掉了 — 從地震看租購選屋的眉角

八仙樂園爆炸案:缺乏常識造成的災難

眷村子弟的悲哀和奮鬥

彰化縣民輪替後的哀與愁

敲醒台商的中國夢

新文明病:儲物症(Hoarding disorder)似正在增加

華爾街之狼 — 金錢是罪惡,還是德性?

熱門文章

王育敏:這樣的不分區立委,你還要嗎?

投票年齡門檻下修,還權青年!

請柯文哲市長出來面對同志婚姻

火力髒髒,核能乾淨,所以獨尊核電?

鳥籠公投!公民投票法哪裡需要修正?

才買屋入住,一生積蓄就震掉了 — 從地震看租購選屋的眉角

同志議題是台北價值嗎?

從『歐陽妮妮、娜娜事件』,我們看到了什麼?

[轉] 兩個美國人對中國人的評價

一帶一路倡導者:林義夫 愛國乎?叛國乎?

假日體適能之超神奇現象!

國民黨人們荒唐錯誤的反同嘴臉

如何反映賭爛票的民意

冰封龐克:一款擊碎中國玻璃心的遊戲

張紫妍「性朝貢」事件:童話故事下的殘酷人生

加密貨幣交易課稅 不是稅務員說了算

學生團體拉贊助為何觸法?

牛津報告(一):台灣內部的社群網戰,選戰及假新聞

柯文哲調戲高嘉瑜—北市議會令人作嘔的相聲劇

台灣人不生小孩的真相

披科學外衣 掩飾反動的洪蘭

中華民國國旗不能代表台灣出席奧運,背後的意義

從小燈泡事件,談「廢死」的荒謬

嘉義縣市合併看省轄市存在的荒謬

拆穿柯P貸款兩千萬的騙人話術!

吳音寧的生態女性主義精神

發展觀光博弈產業的優劣利弊

九二共識給台灣帶來的危害

中國跟台灣的差距,不只人口65倍

事實、邏輯與價值觀