書名：翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開 作者：賴慈芸 出版社：蔚藍文化 出版日期：2017/01/05 台灣戰後十餘年間的重要譯者，幾乎都是所謂的外省人，即出生在大陸，在一九四六到一九四九年間來台。譯者背景幾乎全數是軍公教或流亡學生；任教的最多，其次為各種公職或國營企業。他們剛來台灣的時候，都以為是暫時的，沒想到就像上了「飛行荷蘭人號」一樣，永遠無法靠岸回家，只能埋骨異鄉…