顯然，中北京早就沙盤推演這一場讓美方震攝意味十足的戲碼，王毅或多或少難說不知情，但絕對沒有想到事態會發展到這種程度，才會出現王毅錯愕了一下說要讓翻譯緩和一下氣氛，卻出現被楊潔篪直接打臉的畫面。

美中高層戰略對話近日在美國阿拉斯加州舉行，美國國務卿布林肯、總統國家安全事務助理蘇利文同中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪、國務委員兼外交部長王毅對話。

有意思的是，楊潔篪用中文講了16分鐘沒停戰狼宣言，講完示意換王毅講，王毅錯愕了一下說要讓翻譯，但楊潔篪回「還要翻嗎？」所謂家醜不外揚，此番操作讓王毅非常難堪，美方勢必認為王毅這個外交部長已經失勢，王毅日後恐難再處理美中關係上有所積極作為。

楊潔篪對中國鷹派的大內宣

楊潔篪到底說出了些什麼？楊潔篪開宗明義地表明：「中國農曆新年除夕，習近平主席同拜登總統成功通話，一致同意雙方要加強溝通，管控分歧，拓展合作，這對今後一段時期中美關係發展有重要指導意義。」

楊潔篪表示：「中國剛舉行了兩會，通過了十四五規劃和2035年遠景目標綱要。中國正處於“兩個一百年”奮鬥目標的歷史交匯期，到2035年將基本實現現代化，到2050年將建成社會主義現代化強國。

中國抗擊疫情取得重大戰略成果，脫貧攻堅取得全面勝利，全面建成小康社會取得偉大歷史性成就，中國人民更加緊密團結在以習近平同志為核心的中國共產黨中央周圍。

世界上絕大部分國家並不承認美國的價值就是國際價值，不承認美國說的就是國際輿論，不承認少數國家制定的規則就是國際規則。美國有美國式的民主，中國有中國式的民主。中國堅持走和平發展道路，為國際和地區和平與發展、為維護聯合國憲章宗旨和原則作出不懈努力，而不像美國動輒動用武力，造成世界動盪、不安。

美國國內在人權等方面存在很多問題。美國應當做的是改變自己的形象，管好自己的事，而不應自己的問題沒解決好，向世界轉嫁矛盾、轉移視線，不應對中國的人權、民主說三道四。中國共產黨領導和中國政治制度得到中國人民衷心擁護，任何要改變中國社會制度的做法都是徒勞的。」

楊潔篪的大爆走讓布林肯爆氣

楊潔篪再持續加碼強調，「中美都是大國，在抗擊疫情、實現復工複產、應對氣候變化等方面有很多共同利益。希望美方改變零和博弈思維，放棄長臂管轄等錯誤做法，不要濫用國家安全概念干擾兩國正常貿易往來。中美兩國應當同亞太各國都發展良好關係，應該有共同的朋友，這才是21世紀的處世之道。

臺灣、香港、新疆都是中國領土不可分割的部分，中方堅決反對美方干涉中國內政行徑，並將繼續作出堅定回應。美國沒有資格居高臨下同中國說話，中國人不吃這一套。與中國打交道，就要在相互尊重的基礎上進行。歷史會證明，對中國採取卡脖子的辦法，最後受損的是自己。」

這些戰狼式宣言，筆者認為楊潔篪那16分鐘不是講給美國人聽的，是給中國鷹派聽的，因為楊潔篪講的話又不新鮮，只是把以前的再陳述一遍。不用翻譯表明當下和美國人沒有溝通的基礎，這是在給美方施壓，屬於一種敵我溝通的技巧選擇。

事實上，至於給誰聽這個問題，翻不翻譯，說的話不就在那裡嗎？這場美中高層戰略對話的本角，本該是美國國務卿布林肯與中國外交部長王毅，王毅本想該有所積極作為，但楊潔篪這番大爆走演出瞬間讓這場對話走調，然後美國國務卿布林肯才有後續叫住媒體記者，反擊楊潔篪的美式發言。

王毅想叫翻譯卻被楊潔篪打臉的畫面

這則外交插曲讓中國官媒報導地平淡無奇，官媒表示：「中方帶著誠意應邀來到阿拉斯加同美方進行戰略對話，並做好按雙方事先商定的程式和安排開展對話的準備。但美方在先致開場白時嚴重超時，並對中國內外政策無理攻擊指責，挑起爭端。這不是待客之道，也不符合外交禮儀，中方對此作出了嚴正回應。中方過去、現在、將來都絕不會接受美國的無端指責，同時我們要求美方徹底放棄干涉中國內政的霸道行徑。美國的這個老毛病要改一改了！」

顯然，中北京早就沙盤推演這一場讓美方震攝意味十足的戲碼，王毅或多或少難說不知情，但絕對沒有想到事態會發展到這種程度，才會出現王毅錯愕了一下說要讓翻譯緩和一下氣氛，卻出現被楊潔篪直接打臉的畫面。

作者 / 林士清