社會觀察 . 獨立評論 . 多元觀點 . 公共書寫 . 世代翻轉

  • Home
  • English
  • 評論
  • 民意
  • 時事
  • 生活
  • 國際
  • 歷史
  • 世代
  • 轉載
  • 投稿須知

[轉] 願榮光歸香港—日本恂恂長者江口克彥的金玉良言

  • 國際
  • 時事
  • 民意
  • 評論

前門的香港、後門的台灣。香港或是台灣問題,與西藏或維吾爾新疆問題,都有著本質上的差異,不能等同視之的相提並論。2049 年是中華人民共和國建國 100 周年,中國北京的社會主義、共產主義,換言之,其念兹在兹的全體主義、一黨獨裁能否如遂所願的堅持繼續下去呢?

日本恂恂長者江口克彥先生的金玉良言:

願榮光歸香港
擁有「自由和民主」共同價值觀的香港青年們,針對他們鍥而不捨的反送中示威活動,我們用歌聲來加以聲援,不是理所當然的事嗎?
我所尊敬的在日台灣人医學博士王先生傳給我香港反送中示威主題曲《願榮光歸香港》的 YouTube,相信已經有許多人也知道此一事件。

香港反送中示威強烈表達香港人對中國的不滿。 圖片來源:大紀元
香港反送中示威強烈表達香港人對中國的不滿。 圖片來源:大紀元

我油然生起想去學唱這首歌的衝動,這種內心澎湃的感覺已經很久不曾湧現了。歌詞中有著我塵封已久的記憶。香港青年們的淒涼悲願,更是感同身受、深深的滲透了我的心扉。或許有人會誤認香港的反送中示威,不過是「第二個天安門事件」的翻版,但,彼此根本上就迴然相異。

天安門事件是北京或地方都市的學生們在追求民主化的過程中,所衍生的事件。換句話說,那是一個完全沒有體驗過也未曾近身觀察過「自由、民主」為何物的中國青年們的示威活動。但是,香港截然不同,香港長期以來都是英國的殖民地,英國與清朝訂有租借條約,自 1898 年起,英國就有效的支配香港,到 1997 年 6 月 30 日下午 12 時為止,長達 99 年,相信很多人都還記憶猶存。因此,香港在 1839 年鴉片戰爭後,包括 1841 年以後的英領殖民地時代在內,超過一個世紀半的歲月中,與英國的「自由及民主」實際接觸過,也直接見識過。換句話說,沒有直接體驗過,也未曾見識過西歐民主主義的「天安門示威事件」與直接見識過上述經驗的「香港反送中示威」,可以說,二者有著根本上的差異。

中國北京也許對於香港的反送中示威,最後會以武力鎮壓來收場,但國際輿論,特別是歐美絕不會袖手旁觀。如果萬一,國際輿論有所錯失,既使,不加撻伐,其所埋下的火種,務必潛伏地下,對於北京的抵抗也將會綿綿不絕的層出不窮。

前門的香港、後門的台灣。香港或是台灣問題,與西藏或維吾爾新疆問題,都有著本質上的差異,不能等同視之的相提並論。2049 年是中華人民共和國建國 100 周年,中國北京的社會主義、共產主義,換言之,其念兹在兹的全體主義、一黨獨裁能否如遂所願的堅持繼續下去呢?

總之,作為擁有「自由及民主」共同價值觀的日本人,但,也是無能為力的日本人來講,真是思潮泉湧、百感交集,至少,讓這首《願榮光歸香港》的歌曲,能夠在日本國內流行,藉以聲援正在奮戰不懈的香港青年們,難道持有這種想法的人只會僅有我一人嗎?

《願榮光歸香港》

何以淚流不止
何以感到憤怒
昂首吶喊 盼自由歸於這裡

何以恐懼抹不去
何以信念從沒退後
何以血在流 但邁進聲 響透

自由 光輝
在晚星墜落 的徬徨午夜
迷霧裡最遠處吹來號角聲

捍衛自由
來齊聚這裡 來全力對抗
勇氣 㪫智 永不消失

黎明來到 要光復香港
同行兒女 為正義時代革命

祈求民主與自由 萬世都不朽
願榮光歸香港

2019年10月1日

王輝生翻譯
(本文經作者同意,僅刊登其翻譯日本著名政經專家江口克彥先生的文章部分。全文刋登於芋傳媒)

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Email
  • More
  • Tumblr
  • Pocket
  • Pinterest
  • LinkedIn

Related

中國 反送中 國際 民主 自由 香港
2019-10-03 新公民議會

Post navigation

政治何須複雜化 — 臥底韓粉社團日記 → ← 改良雄三為「空射型」是德政

Related Posts

如何破解2個中國政權的對台主權謊言?

2025年適逢二次大戰終戰80週年,面對戰後至今的國際秩序,川普總統執政下的美國意欲調整它,而中俄等挑戰者更是懷抱將它推倒、以自身意志取而代之的念頭,因此使相關歷史的詮釋主導權,成為各方無硝煙的戰場,這其中也包含「如何界定台灣戰後主權態樣」的大哉問,又以中國對其挑戰為最力。 與「二戰後的台灣主權態樣」有關的問題,其爭點集中在以下2個方面: —如何判斷開羅宣言以降、直到舊金山和約與其附約為止,一系列與台灣主權地位有關的國際法法律文件的效力? —聯合國大會1971年2758號決議,除了處理2個中國政府在聯合國的代表權問題以外,有涉及到台澎主權的歸屬嗎? 關於這2個問題,目前系涉各方的立場如下: —美國為首、並有捷荷等國參與的西方多國,透過立法權及行政權多管齊下,目前將重點著力於否認2758號決議之涉及台澎主權歸屬,舊金山和約則作為其較未特別強調的背景性因素。 —中國為首、並有俄羅斯與其附庸附和的一派,則基於其所謂反法西斯、反納粹的基調,宣稱「僅憑開羅 宣言及波茨坦公告,即可證明中國已擁有台澎主權,而舊金山和約沒有中國與蘇聯參與、對中俄無效;至於2758號決議,則是中國對台灣領有主權的再度確認」。 —而「中華民國在台灣」的立場,為維持其自認的領台正當性,其投機主義心向與中俄不相軒輊,一方面在各份國際法法律文件的判定上,特別是開羅宣言到波茨坦公告的部份,抱持與中俄相同的立場,但與中俄不同的是強調日華台北和約,在確定中華民國領有台灣主權中的重要性;不過在2758號決議方面則與美國為首的西方世界同調、否認該決議之涉及台澎主權歸屬。 先不論美國為首的西方世界,目前還沒有打算從「舊金山和約第2條(b)項,僅規定日本放棄台澎主權、而未規定其繼受國的方向」切入,處理台澎建國課題的情況,中俄一派與「中華民國在台灣」,依靠其自認為有利的國際法文件,各自宣稱據有台澎主權的情況,對台灣人而言,則是不折不扣的謬論與謊言,因為: —就國際法文件的效力判斷而言,開羅宣言是峰會會後新聞公報、波茨坦公告與日本對盟軍降書只是意向表示,戰敗國外地領土的處分,終究還是要以作為終戰和約的舊金山和約為準,俄羅斯前身的蘇聯不予簽字、以及中國代表權的問題,都不會影響和約的終局處分效力。 —觀2758號決議,無論是聯合國官方英文、抑或中文文本,都只確定中華人民共和國之作為聯合國大會及安理會會員國、以及將蔣介石政權代表從聯合國與其附屬機構驅逐出去的事案,根本無涉於台澎主權所屬。 面對過去蔡政府對台灣主權與國家定位議題的模糊處理,以及循二戰終戰80週年再起、與台灣主權有關的各種謊言,台灣人有必要走出過去幾年中華民國在台灣製造的迷霧,依據國際法的論理與知識,維護台灣人循住民自決啟動建國程序的正當權力。 作者:江夏生

他是不是狗狗吃壞肚子所拉出來的東西 ?

國民黨某官宦世家曾說出傳誦一時「為官三代才知道如何穿衣吃飯」的名句。 所以要知道連基本的吃飯、穿衣,也需要三代趨庭之教的薰陶和教誨,當然會令國民黨的林某政二代很不以為然:貴冑之家,天選之人,怎麽連基本如何衣食,也需要三代? 為了証明自己雖然只是第二代,但絕不是「狗狗吃壞肚子所拉出來的東西」!—— 這位林大少爺照道理至少要用力,淋漓盡致地吹捧自己是如何的品德高尚、能力超凡、學識淵博,以釋羣疑才是。 怎麼不努力說明自己如何的好,如何的有智慧,卻使盡自出娘胎以來的洪荒之力,不去標榜自己,卻致力宣揚反對他的人都是「社會邊緣人」:乏善可陳,只會聚在一起取暖,起烘,借勢借端,博取社會的注意,換得廉薄的自我生存價值 ! 這和對岸的「政二代」所信仰的「老子英雄,兒好漢」、「老子反動,兒混蛋」的革命血源論,看來英雄所見略同。也難怪這位大少爺一點也不心虛,自詡為「百分之一的菁英」,如假包換,他當然不是「狗狗吃壞肚子所拉出來的東西」!一切都是「社會邊緣人」所造的大謊,人神共憤! 所以,林大少爺是懂得穿衣、吃飯,不會拉屎的「百分之一的菁英」:請大家告訴大家,不要罷免他,和像他一樣藍白「百分之一的菁英」:因為,他們藍白人物若被罷免掉,傅崐萁、黃國昌、翁曉玲、徐巧芯、羅志強、王鴻薇、賴士葆…….. 的立法院怎麼撐得起來?親共、舔共的國會不再,統一大業如何進行是好 ? 所以,林大少爺當然不是狗狗拉出來的東西,但他難逃被批評為一顆老鼠屎,壞了國民黨大好的一窩粥。「大罷免」國民黨已經鋒火連天,他卻在國民黨內部放火、點炮,惟恐天下不知道有這號人物! 古人說「萬夫所指,無疾而死」。林大少爺不用害怕,死是不可能的,但是民意反撲,排山倒海,壓力其大,會令你如同吃壞肚子,拉不拉出東西?可不是你這位百分之一菁英,所能決定的 ! 作者:胡嚴

永續共存(跟上台中興農高爾夫球場4/30停止營運,移交給台積電設廠時事)

近期台中科學園區旁的興農高爾夫球場確定停止營運,將移交給台積電建晶圓廠,引起部分球場會員抗議,也有民眾擔心破壞野生生物的棲息空間。這件事讓我想起,新北板橋的台北遠東通訊園區開發過程。 以前那裡是遠東紡織板橋廠及遠東高爾夫球場,聽從事業務工作的父親提到,他曾陪客戶到球場邊打球邊談生意,每張球證只要新台幣四百元。 球場球道總計九洞,要全程打完18洞賽程就得打兩輪,不同球道中間有種一排高大的樹木隔開,在熱鬧的板橋市區中,是難得的大片綠地,尤其颱風帶來大雨時,球場草地可當作臨時蓄洪區,減緩淹水災害。 隨著產業轉型及城市發展,原本的紡織廠及球場停止營運,業者開發成台北遠東通訊園區,建很多棟現代化的商辦大樓,吸引知名跨國企業總部及連鎖餐廳進駐,提供大量工作機會變身新興商業區。同時業者也捐地給官方,建消防隊大樓及圖書館總館,改善當地生活機能。 好在業者開發時,保留球場的部分樹木並設置生態池,開發為公園及廣場,吸引多種本土鳥類棲息,也成為板橋居民的休閒好去處,同時保留紡織廠煙囪及部分廠房,見證台灣工商發展歷史。 既然城市要發展得進行土地開發,但過程要如何兼顧經濟、環境保護、社會人文景觀、民眾居住權益,是個好問題。台北遠東通訊園區開發過程或許可供其他土地開發案參考,讓開發不等於破壞,而是兼顧記憶及永續的轉型。 作者:張居隱

「重層嚇阻、防衛固守」下的海馬斯火箭彈系統

現代戰爭中,聯合作戰已是常態,日前軍方於九鵬基地成功試射新購的「海馬斯火箭彈」,代表陸軍在跨區增援的能力上大幅躍進,從三軍的角度而言,海馬斯火箭彈系統將有助於聯合作戰的效能與威力。 根據「洛克希德馬丁」公司官方所透露的消息來論,我國採購的彈種為M30、M31火箭彈,射程約70-92公里;若是換成一枚MGM-140戰術彈道飛彈,射程可達305公里,理論上從台灣本島向西射擊,將有助於破壞解放軍位於福建沿海的海空基地、防空陣地、雷達站等,大幅增進陸軍遠程火力打擊的能力。 海馬斯多管火箭彈的服役,目前部署在中部地區的58砲指部,隸屬於陸軍第十軍團,為中部地區最為重要的地面部隊,在中部地區三軍聯合作戰的層面,海馬斯火箭彈因具有射程上的優勢,故擔負遠程打擊的能力。國造、射程較短的雷霆兩千火箭彈,擔負距離45公里的防衛,兩者雖然射程差異甚大,但卻能在聯合作戰中達到「互補」之功效,也能為海、空軍分攤防衛壓力。 從聯合作戰的角度來說,海馬斯火箭彈系統已全面提升陸軍的與遠程打擊能力;在俄烏戰爭中(2022年至今),烏克蘭陸軍透過該系統,屢次針對境內俄軍或俄國本土給予打擊,數度拖延俄軍部隊的集結、前進速度,在想定的台澎防衛作戰中,陸軍自2020確定向美方採購海馬斯系統後,實際上也代表美方對於台灣採購遠距打擊的裝備給予一定程度的鬆綁,此一舉措不但是要因應當前緊張的印太局勢,國軍面對解放軍的威脅與壓迫時,海馬斯系統也為軍方提供一定程度的防衛優勢。 面對敵情威脅,以及川普2.0的不確定性因素,在國防建軍的路途上,務實面對威脅、採購必要裝備、持續嚴格訓練為國家安全的不二法門,由於海馬斯火箭彈已接受過戰場的嚴苛考驗,對於全球的用戶而言將提供一個相當優良的素材以供參考。 作者:宋磊

Recent Posts

如何破解2個中國政權的對台主權謊言?

如何破解2個中國政權的對台主權謊言?

2025年適逢二次大戰終戰80週年,面對戰後至今的國際秩序,川普總統執政下的美國意欲調整它,而中俄等挑戰者更是懷抱將它推倒、以自身意志取而代之的念頭,因此使相關歷史的詮釋主導權,成為各方無硝煙的戰場,這其中也包含「如何界定台灣戰後主權態樣」的大哉問,又以中國對其挑戰為最力。 與「二戰後的台灣主權態樣」有關的問題,其爭點集中在以下2個方面: [...]

More Info
他是不是狗狗吃壞肚子所拉出來的東西 ?

他是不是狗狗吃壞肚子所拉出來的東西 ?

國民黨某官宦世家曾說出傳誦一時「為官三代才知道如何穿衣吃飯」的名句。 所以要知道連基本的吃飯、穿衣,也需要三代趨庭之教的薰陶和教誨,當然會令國民黨的林某政二代很不以為然:貴冑之家,天選之人,怎麽連基本如何衣食,也需要三代? 為了証明自己雖然只是第二代,但絕不是「狗狗吃壞肚子所拉出來的東西」!—— [...]

More Info
永續共存(跟上台中興農高爾夫球場4/30停止營運,移交給台積電設廠時事)

永續共存(跟上台中興農高爾夫球場4/30停止營運,移交給台積電設廠時事)

近期台中科學園區旁的興農高爾夫球場確定停止營運,將移交給台積電建晶圓廠,引起部分球場會員抗議,也有民眾擔心破壞野生生物的棲息空間。這件事讓我想起,新北板橋的台北遠東通訊園區開發過程。 以前那裡是遠東紡織板橋廠及遠東高爾夫球場,聽從事業務工作的父親提到,他曾陪客戶到球場邊打球邊談生意,每張球證只要新台幣四百元。 [...]

More Info
「重層嚇阻、防衛固守」下的海馬斯火箭彈系統

「重層嚇阻、防衛固守」下的海馬斯火箭彈系統

現代戰爭中,聯合作戰已是常態,日前軍方於九鵬基地成功試射新購的「海馬斯火箭彈」,代表陸軍在跨區增援的能力上大幅躍進,從三軍的角度而言,海馬斯火箭彈系統將有助於聯合作戰的效能與威力。 [...]

More Info

搜尋

精選文章

川習會的中美矛盾是戰略,不是貿易!

2017-04-08 韓非

八仙樂園爆炸案:缺乏常識造成的災難

2015-06-28 異想

彰化縣民輪替後的哀與愁

2016-03-06 許家瑋

新文明病:儲物症(Hoarding disorder)似正在增加

2015-04-13 楊庸一

訂閱本站

輸入你的電子郵件訂閱新文章並接收新通知。

Powered by WordPress | theme Dream Way
Powered by WordPress | theme Dream Way